1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,416 --> 00:00:19,125 FILM INSPIROWANY JEST HISTORIE I POSTACIE HISTORYCZNE. 4 00:00:47,916 --> 00:00:49,708 Wielki zły wilk mnie dopadł! 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,041 Kto cię uratuje z moich pazurów, Alina? 6 00:00:52,125 --> 00:00:54,375 Zobaczmy teraz, kto cię uratuje? 7 00:00:54,541 --> 00:00:55,750 Aha, co? 8 00:00:56,166 --> 00:00:57,333 NIE! 9 00:00:58,708 --> 00:00:59,750 Puść mnie! 10 00:01:01,166 --> 00:01:02,750 -Puść mnie! -Matka? 11 00:01:03,291 --> 00:01:04,625 Matka! 12 00:01:17,916 --> 00:01:20,208 Puścić! Puść mnie! 13 00:01:20,875 --> 00:01:22,583 Puść mnie! 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,333 -Alina! -Matka! 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,125 -Nie przychodź. -NIE. 16 00:01:41,583 --> 00:01:42,583 Matka! 17 00:01:42,750 --> 00:01:43,750 Puść moją matkę! 18 00:01:43,916 --> 00:01:45,541 -Puścić! -Matka. 19 00:01:50,083 --> 00:01:51,083 Puścić. 20 00:01:54,583 --> 00:01:55,791 Matka. 21 00:02:01,583 --> 00:02:02,583 Zatrzymywać się. 22 00:02:04,583 --> 00:02:06,958 Włóż je do koszyka z innymi Bogomilami. 23 00:02:07,958 --> 00:02:10,541 Spalę ich żywcem dla przyjemności Lazara. 24 00:02:10,708 --> 00:02:13,625 Niech ogień, który podłożysz w naszych sercach będzie twoje piekło! 25 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 Ty psie! 26 00:02:17,000 --> 00:02:18,083 Wieprz! 27 00:02:18,541 --> 00:02:19,625 Puścić. 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,666 Najeźdźcy, najeźdźcy. 29 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Najeźdźcy. 30 00:02:36,125 --> 00:02:38,333 Przyprowadźcie nam najeźdźców w odpowiednim czasie. Odlecieć. 31 00:02:46,416 --> 00:02:48,166 NIE! 32 00:02:48,625 --> 00:02:50,500 NIE! 33 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Zatrzymaj wózek. 34 00:04:19,041 --> 00:04:20,083 Otwórz te drzwi. 35 00:04:20,541 --> 00:04:21,583 Daj mi tego małego drania. 36 00:04:21,666 --> 00:04:23,541 Nie! Puść dziecko. 37 00:04:23,708 --> 00:04:25,791 Nie pozwolę nikomu cię zabrać. Nie bój się. 38 00:04:25,875 --> 00:04:28,541 On tylko wyciągnął rękę. Nic nie zrobił. 39 00:04:34,958 --> 00:04:36,041 Siostra. 40 00:04:53,000 --> 00:04:53,875 Puść mnie! 41 00:04:54,041 --> 00:04:55,083 -Moja córka! -Siostra! 42 00:04:55,250 --> 00:04:57,583 Nawet nie mogłeś sobie z tym poradzić samotna dziewczyna. Precz z jej głową! 43 00:04:57,666 --> 00:04:59,708 Nie, słuchaj, słuchaj. Nic nie zrobił. 44 00:04:59,791 --> 00:05:02,041 -Proszę, nie. Nie, nie! -Siostra! 45 00:05:09,000 --> 00:05:11,041 -NIE! -Nie! 46 00:05:11,208 --> 00:05:12,208 NIE! 47 00:05:15,208 --> 00:05:17,291 To napad! Na pozycje bojowe! 48 00:05:17,791 --> 00:05:19,666 Zamknąć szeregi! Stwórz ścianę tarcz! 49 00:05:42,916 --> 00:05:44,791 W imię Allaha! Tak! 50 00:05:44,958 --> 00:05:46,833 Kawaleria! Atak! 51 00:06:12,625 --> 00:06:16,416 Allahu! Allahu! Allahu! 52 00:06:16,875 --> 00:06:19,500 Skieruj się w stronę wzgórz! Skieruj się w stronę wzgórz! 53 00:06:32,916 --> 00:06:35,500 Uderz ich, odważni! Dzisiaj jest ten dzień! 54 00:07:23,000 --> 00:07:24,583 Wzywajmy Pana, moje lwy! 55 00:07:24,750 --> 00:07:26,125 Lord! 56 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 A kim jesteś? 57 00:07:43,583 --> 00:07:44,833 Jestem mieczem sprawiedliwości. 58 00:08:04,083 --> 00:08:05,000 -Puścić! -Moja dziewczyna! 59 00:08:05,166 --> 00:08:06,291 Siostra! 60 00:08:11,250 --> 00:08:13,291 Nie podchodź bliżej albo poderżnę jej gardło. 61 00:08:13,375 --> 00:08:15,208 - Puść moją córkę. Moja dziewczyna! -Siostra. 62 00:08:15,291 --> 00:08:17,125 Nie zbliżaj się, bo ją zabiję. 63 00:08:17,583 --> 00:08:18,666 Możesz ją zabić. 64 00:08:24,416 --> 00:08:26,000 Interesuje mnie tylko łup. 65 00:08:26,208 --> 00:08:28,583 Ach, łup. Jest mnóstwo łupów. 66 00:08:29,583 --> 00:08:30,916 Więcej niż możesz sobie wyobrazić. 67 00:08:31,083 --> 00:08:32,666 Jesteśmy tu, bo sobie to wyobrażaliśmy. 68 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Puść mnie albo ją zabiję. 69 00:08:38,458 --> 00:08:41,291 Mówiłem ci, żebyś ją zabił. Myślisz, że mi na niej zależy? 70 00:08:42,166 --> 00:08:44,208 Wszyscy jesteście podli. 71 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Siostra! 72 00:08:49,125 --> 00:08:50,125 -Moja dziewczyna. -Siostra! 73 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Mój wódz. 74 00:09:14,750 --> 00:09:16,291 Jesteście takimi bezwzględnymi ludźmi! 75 00:09:17,166 --> 00:09:19,208 Twoim jedynym celem jest łup. 76 00:09:19,375 --> 00:09:23,208 Wszechświat kręci się wokół łupów. Nie wiesz tego, Alina? 77 00:09:27,291 --> 00:09:28,500 Skąd znasz moje imię? 78 00:09:28,958 --> 00:09:30,666 Nie tylko tu się pojawiliśmy. 79 00:09:36,750 --> 00:09:37,875 Kim jesteś? 80 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Co robisz? 81 00:09:41,166 --> 00:09:46,333 Jesteśmy najeźdźcami sułtana Mehmeda, zdobywca lądów i mórz. 82 00:09:48,291 --> 00:09:52,458 Przesyłamy pozdrowienia od sułtana sprawiedliwości Mehmeda Khana. 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Nasz Sułtan rozkazuje: 84 00:09:56,666 --> 00:10:02,875 „Bośniacy, ci piękni ludzie Bałkanów nie będzie już... 85 00:10:04,333 --> 00:10:07,125 ...muszą opuścić swoje ziemie, albo zostać poddanym okrucieństwu. 86 00:10:07,708 --> 00:10:10,250 Będą swobodnie żyć swoją wiarą. 87 00:10:12,458 --> 00:10:17,458 Ktokolwiek staje się ich wrogiem jest także wrogiem sułtana Mehmeda Khana. 88 00:10:18,833 --> 00:10:24,875 Ktokolwiek rani swoje serce, daj mu znać, że mnie skrzywdził. 89 00:10:26,000 --> 00:10:28,666 Niech cały świat się dowie że mój gniew... 90 00:10:29,583 --> 00:10:32,250 ...moja wściekłość, a także mój miecz... 91 00:10:32,958 --> 00:10:35,375 ...położy kres bezlitosności.” 92 00:10:50,000 --> 00:10:53,208 Przekaż pozdrowienia naszemu ludowi, Bogomilowie, do waszego sułtana. 93 00:10:53,500 --> 00:10:57,125 Daj mu znać, że spodziewamy się zdobywcy świata na naszych ziemiach. 94 00:10:58,166 --> 00:11:00,541 Spodziewaj się nas. Przyjedziemy. 95 00:11:10,166 --> 00:11:11,166 Brat Turan. 96 00:11:13,708 --> 00:11:14,708 Czy to boli? 97 00:11:16,750 --> 00:11:17,833 Oczywiście, że tak. 98 00:11:18,541 --> 00:11:22,208 Bądź ostrożny podczas następnego nalotu. Nie daj się zranić w głowę. 99 00:11:23,541 --> 00:11:25,000 Aslanie! Nie drażnij go! 100 00:11:26,750 --> 00:11:27,583 Turanie! 101 00:11:27,833 --> 00:11:31,625 Smederewo – Serbia. 102 00:11:35,625 --> 00:11:38,541 Wysłano mnie jak więźnia z ziemi mojego ojca. 103 00:11:39,500 --> 00:11:42,708 Twój ojciec podjął taką decyzję dla twojego dobra, księżniczko Mario. 104 00:11:51,291 --> 00:11:53,375 A ty? Ty, Karadič? 105 00:11:54,291 --> 00:11:56,208 Jak będziesz stać będąc z dala ode mnie? 106 00:11:59,791 --> 00:12:01,083 Obiecuję ci, Mario. 107 00:12:02,250 --> 00:12:04,666 Kiedy wrócisz, będziesz mój i tylko moje. 108 00:12:11,375 --> 00:12:14,041 Nie wracaj, dopóki sprawy się nie wyjaśnią uspokoiłeś się, Maria. 109 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 „Uciszony”, Karadič? Powiedz mi, na litość boską, co się dzieje? 110 00:12:18,250 --> 00:12:20,083 Dlaczego nikt mi nic nie mówi? 111 00:12:51,375 --> 00:12:52,500 Komendant Karadič. 112 00:13:12,666 --> 00:13:13,750 Tureccy najeźdźcy. 113 00:13:22,625 --> 00:13:24,291 Niech Bóg będzie moim świadkiem, Miloszeviču. 114 00:13:30,458 --> 00:13:32,041 Niech Bóg będzie moim świadkiem... 115 00:13:32,208 --> 00:13:35,041 ...aż nie będzie ani jednego Turka pozostawione na tych ziemiach... 116 00:13:35,583 --> 00:13:38,666 ...aż nie będzie ani jednego Turka pozostawione na tych ziemiach... 117 00:13:39,750 --> 00:13:42,416 ...niech anioł zemsty bądź ze mną! 118 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Dziś jest wielki dzień. 119 00:13:51,291 --> 00:13:55,208 Począwszy od dzisiaj, historia o mnie napisze. 120 00:13:56,333 --> 00:14:01,791 O tym, jak bardzo odważny i bohaterski człowiek kocha swój kraj. 121 00:14:03,041 --> 00:14:08,791 Jak walczyłem diabelskich Osmanów. 122 00:14:10,416 --> 00:14:14,416 Jeśli ci się nie uda, wszyscy możemy umrzeć głupio razem z tobą. 123 00:14:16,750 --> 00:14:22,083 Nie mów tak, moja ukochana królowo już mnie opuści... 124 00:14:22,833 --> 00:14:24,541 ...na tej błogosławionej ścieżce. 125 00:14:25,833 --> 00:14:27,625 Mówiłem ci to raz po raz. 126 00:14:28,125 --> 00:14:31,375 Nie rozumiem walki z miłości do tronu. 127 00:14:32,791 --> 00:14:37,916 Głupio oczekiwać wiejskiej dziewczyny żeby mnie zrozumieć, prawda? 128 00:14:38,666 --> 00:14:44,958 Och, kochanie! Nikogo w tym zamku kocha mnie tak samo jak ty. 129 00:14:46,750 --> 00:14:48,041 Tak się cieszę, że cię mam. 130 00:14:58,000 --> 00:15:00,083 Spodziewam się dobrych wiadomości. 131 00:15:03,041 --> 00:15:06,291 Tureccy najeźdźcy zaatakowali naszych żołnierzy i zabił ich wszystkich, Panie. 132 00:15:06,458 --> 00:15:09,041 I wzięli naszych jeńców, Bogomilowie wraz z nimi. 133 00:15:09,333 --> 00:15:10,791 Ukradli też złoto. 134 00:15:17,958 --> 00:15:20,791 Miałeś dostarczyć heretyckich bogomili wobec nas. 135 00:15:21,375 --> 00:15:24,375 Jego Eminencja Papież nie mógł się doczekać ich przybycia. 136 00:15:24,583 --> 00:15:29,958 Osmańscy najeźdźcy wpadli w zasadzkę i zabiłem moich żołnierzy. 137 00:15:31,083 --> 00:15:33,500 I uwolnili Bogomiłów. 138 00:15:34,416 --> 00:15:38,208 Złapię ich i dostarczę samemu papieżowi. 139 00:15:38,375 --> 00:15:40,666 Ale jestem ciekawy... 140 00:15:40,833 --> 00:15:44,666 Skąd Turcy wiedzieli, że jesteśmy przyprowadzając do ciebie Bogomiły? 141 00:15:45,916 --> 00:15:49,000 Są twoimi szpiegami w Konstantynopolu śpi? 142 00:15:49,166 --> 00:15:52,708 Albo jest tak wielu osmańskich szpiegów w twoim zamku... 143 00:15:52,875 --> 00:15:57,083 ...że podążają za każdym Twoim krokiem, każdy twój oddech? 144 00:15:58,416 --> 00:15:59,458 W każdym razie... 145 00:16:00,041 --> 00:16:04,291 Przyszedłem ofiarować ci ten zaszczyt zostania dzieckiem naszego błogosławionego Papieża... 146 00:16:04,833 --> 00:16:07,375 ...a także skarb papieski. 147 00:16:11,625 --> 00:16:14,708 Jako mój ojciec, co? Ojcostwo... 148 00:16:16,000 --> 00:16:21,458 Kiedyś też miałem ojca. „Wielki” Bregovič Wielki. 149 00:16:22,875 --> 00:16:27,208 Nie miał dość odwagi w wojnie z Turkami. 150 00:16:27,833 --> 00:16:31,416 Rozprzestrzenił się strach przed Turkami przez niego jak pożar. 151 00:16:32,083 --> 00:16:36,208 Ożenił się nawet z własną córką, moja siostra Mara... 152 00:16:36,375 --> 00:16:39,541 ...do sułtana Murata, jak dziwka. 153 00:16:39,708 --> 00:16:42,166 A potem popełnił jeszcze większą głupotą. 154 00:16:42,250 --> 00:16:46,458 Zostawił tron mojej matce, imbecyl. 155 00:16:47,208 --> 00:16:48,916 I od tego dnia... 156 00:16:51,750 --> 00:16:54,125 ... marzyłem Byłem draniem. 157 00:16:56,083 --> 00:16:57,125 drań. 158 00:16:58,250 --> 00:17:00,041 Dlatego zamiast ojca... 159 00:17:00,541 --> 00:17:04,125 ...Potrzebuję odwagi i zdeterminowani przyjaciele... 160 00:17:04,791 --> 00:17:07,416 ...jako moi sojusznicy na wojnie przeciwko Turkom. 161 00:17:08,166 --> 00:17:14,208 Ktokolwiek z nami walczy z Turkami, w imieniu Jezusa, jest naszym przyjacielem. 162 00:17:15,625 --> 00:17:20,416 Jeśli jednak chcesz płacić zacięta walka z nimi... 163 00:17:21,750 --> 00:17:23,291 ...musicie zostać katolikami... 164 00:17:24,541 --> 00:17:27,958 ...ponieważ sułtan Mehmed, zdobywając Konstantynopol... 165 00:17:28,041 --> 00:17:30,291 ...wziął prawosławnych pod swoje skrzydła. 166 00:17:32,041 --> 00:17:35,375 Wszyscy prawosławni mogą być jego żołnierzami. 167 00:17:36,541 --> 00:17:42,875 Nasi bracia w wierze, Latynosi, okupował Konstantynopol... 168 00:17:43,541 --> 00:17:46,083 ...w czasie wypraw krzyżowych i wymordował prawosławnych. 169 00:17:47,000 --> 00:17:51,250 Ortodoksi zostali poddani do największej rzezi w historii. 170 00:17:51,416 --> 00:17:55,250 Dlatego właśnie mówi się o braterstwie wiary nie wzbudza we mnie zaufania. 171 00:17:55,416 --> 00:17:57,125 Nie próbujmy się nawzajem oszukiwać. 172 00:17:58,250 --> 00:18:00,541 -Jesteś mądrym człowiekiem, Lazarze. -Jestem tego świadomy. 173 00:18:02,708 --> 00:18:06,583 Jeśli chcesz chronić Watykan od podboju sułtana Mehmeda... 174 00:18:07,333 --> 00:18:10,583 ...musisz mi to zapewnić z większą inteligencją. 175 00:18:11,458 --> 00:18:15,416 Jak wszyscy wiemy, twoi szpiedzy są bardzo zręczni. 176 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Zostajesz królem... 177 00:18:28,166 --> 00:18:30,375 ... wzrośnie Apetyt sułtana Mehmeda... 178 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 ...i wiemy jak zabić jego apetyt. 179 00:18:33,416 --> 00:18:35,041 A jak to zrobisz? 180 00:18:35,208 --> 00:18:38,291 Abdullaha Paszy, którego zawiedli nawrócić się, zakończy swoje życie. 181 00:18:39,750 --> 00:18:41,333 Dni sułtana są policzone. 182 00:18:44,000 --> 00:18:48,208 Abdullah Pasza cię przysyła listę osmańskich szpiegów na twoim dworze. 183 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Wiele rzeczy się dziś zmieni. 184 00:19:38,916 --> 00:19:42,833 Niech bohaterowie spędzą tu zimę. 185 00:19:43,291 --> 00:19:46,583 Niech rumak rży, a ogier dumnie! 186 00:19:47,250 --> 00:19:50,000 Niech garnki z jedzeniem zagotują twoją krew! 187 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Moi bohaterowie, nie bierzcie jeńców! 188 00:19:53,541 --> 00:19:55,041 Zanurz swój miecz! 189 00:19:55,208 --> 00:19:57,625 Najeźdźcy są tutaj, aby podbić! 190 00:19:58,041 --> 00:20:00,375 Tutaj, aby krzyczeć i atakować wroga! 191 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Przysięgałem przepłynąć siedem mórz! 192 00:20:03,416 --> 00:20:07,333 Wypełnij świat, dzierżyjcie miecze, moi bohaterowie! 193 00:20:07,500 --> 00:20:09,458 Dzięki niech będą Allahowi! 194 00:20:22,125 --> 00:20:23,125 Usiądź. 195 00:20:30,791 --> 00:20:31,875 W imię Allaha. 196 00:20:34,458 --> 00:20:35,708 Pomóżcie sobie, moi synowie. 197 00:20:46,750 --> 00:20:49,250 Ten niegodziwy Lazar trzeba zmusić się do skomlenia. 198 00:20:49,958 --> 00:20:51,791 Musi być jak wściekły pies. 199 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Niech ten psi syn skomli. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,875 Musi cierpieć za to, co zrobił Bośniakom. 201 00:20:55,958 --> 00:20:57,708 Lazar jest jak szalony byk. 202 00:20:58,708 --> 00:21:01,041 Nikt nie wie, co taranuje jego rogi w następne. 203 00:21:01,125 --> 00:21:04,875 Z pomocą Allaha wpadnie na nas i zamienimy jego świat w piekło. 204 00:21:09,125 --> 00:21:10,291 Brat Turan. 205 00:21:11,500 --> 00:21:12,583 Ciągle ryczysz. 206 00:21:13,666 --> 00:21:18,458 Na polu bitwy wbija się w ciebie sztylet i przewrócić się jak klon. 207 00:21:19,208 --> 00:21:21,500 Powiedz nam, jaka płynie z tego lekcja. Co to jest? 208 00:21:24,250 --> 00:21:28,666 Bracie, nie drażnij mnie. Nie wkurzaj mnie, bracie. 209 00:21:31,375 --> 00:21:33,500 Zjem tego Łazara żywcem, bracie. 210 00:21:35,333 --> 00:21:36,833 Nie lekceważ wroga. 211 00:21:37,166 --> 00:21:38,916 Lazar jest przywódcą szakali. 212 00:21:39,958 --> 00:21:44,041 On sam jest szatanem, zdolny do wszelkiego rodzaju okrucieństwa. 213 00:21:44,208 --> 00:21:46,291 Ryczmy więc jak lwy, mój wodzu. 214 00:21:46,875 --> 00:21:48,416 Zejdźmy do jego legowiska. 215 00:21:48,583 --> 00:21:50,583 Oderwijmy jego głowę od ciała. 216 00:21:50,750 --> 00:21:53,416 Kogut, który pieje za wcześnie zostaje odcięta głowa. 217 00:21:53,833 --> 00:21:55,041 Zorganizujemy zasadzki. 218 00:21:56,333 --> 00:21:57,500 Będziemy podążać śladami. 219 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Zobaczymy. 220 00:22:00,625 --> 00:22:02,083 I będziemy polować. 221 00:22:04,666 --> 00:22:08,583 Nie możesz zrobić dobrego miecza bez hartowania stali, moje dzieci. 222 00:22:09,250 --> 00:22:12,708 Poczekajmy i zobaczmy. Czego chcą Łazar i kardynałowie? 223 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 Jaka jest ich metoda? 224 00:22:15,250 --> 00:22:18,250 Czy uda im się utrzymać władzę z księżniczką Marą i jej matką? 225 00:22:19,416 --> 00:22:21,583 Jeśli zostaną przewrócone, Lazar zaatakuje. 226 00:22:23,250 --> 00:22:26,958 Smederewo – Serbia. 227 00:22:32,791 --> 00:22:36,625 Myślisz, że mój brat Gregor naprawdę jest ślepy? 228 00:22:44,875 --> 00:22:46,708 Dlaczego mój drogi brat jest taki wesoły? 229 00:22:48,875 --> 00:22:51,125 Moja kochana siostra Mara. 230 00:22:52,250 --> 00:22:57,625 Gdy trzymano cię w rękach Turków, ten zamek opłakiwał cię każdego dnia. 231 00:22:57,791 --> 00:22:59,041 Teraz jesteś wolny. 232 00:23:00,000 --> 00:23:03,208 Już niedługo nasz drogi królu obejmie tron. 233 00:23:04,666 --> 00:23:07,958 Czy smutek by nam się przydał w tak piękny dzień? 234 00:23:09,500 --> 00:23:13,166 Księżniczka Despina Irena Kantakouzene... 235 00:23:13,333 --> 00:23:17,416 ...żona naszego starego despoty Durata Brankoviča. 236 00:23:45,125 --> 00:23:48,833 Odważni i piękni ludzie z Serbii... 237 00:23:49,750 --> 00:23:55,958 Ta święta korona zawsze pasowała ludzie honorowi i cnotliwi. 238 00:23:57,125 --> 00:23:58,333 Z tego powodu niech... 239 00:24:11,375 --> 00:24:15,750 ...mój najstarszy syn Gregor, którego inteligencji i sercu ufam... 240 00:24:17,000 --> 00:24:19,750 ...zostań nowym lokatorem tego świętego tronu. 241 00:24:36,500 --> 00:24:40,541 Mój drogi królu, jeśli pozwolisz... 242 00:24:41,375 --> 00:24:44,375 ...Chciałbym Ci towarzyszyć w twoim marszu na tron. 243 00:25:01,166 --> 00:25:04,041 Łazar! Co do cholery co robisz, Lazarze? 244 00:25:04,833 --> 00:25:06,083 Żołnierski! 245 00:25:19,708 --> 00:25:23,208 Patrzę w świetlaną przyszłość dla Serbii, mamo. 246 00:25:23,500 --> 00:25:24,583 Czy się mylę? 247 00:25:25,250 --> 00:25:27,375 Teraz zobaczysz prawdę. 248 00:25:32,833 --> 00:25:37,958 Ten gołąb zgłosił całe wydarzenie w naszym zamku... 249 00:25:38,416 --> 00:25:40,750 ...codziennie do sułtana Mehmeda. 250 00:25:43,791 --> 00:25:45,583 Mamo, posłuchaj tego dobrze, posłuchaj. 251 00:25:45,666 --> 00:25:48,416 Drogi Sułtanie Mehmedie Khanie, Zdobywco. 252 00:25:49,333 --> 00:25:53,416 Mój brat Lazar zawarł układ z papieżem, aby zostać królem. 253 00:25:54,000 --> 00:26:00,708 Nie tylko uciska swój naród, morduje Bogomiłów dla papieża. 254 00:26:00,875 --> 00:26:05,375 Abdullahu Paszy, który jest w Twojej służbie, jest człowiekiem papieża. Mój Bóg cię chroni. 255 00:26:05,541 --> 00:26:09,291 Caryca Despina Mara Khatun. 256 00:26:09,458 --> 00:26:13,125 Naraziliście Serbię! Zniszczyłeś pokój, który zawarliśmy z Turkami! 257 00:26:13,541 --> 00:26:15,500 Nie byłbyś dobrym królem, bracie. 258 00:26:20,000 --> 00:26:23,041 Kraje i narody... 259 00:26:24,666 --> 00:26:26,750 ...musi być prowadzony przez silnych przywódców. 260 00:26:28,875 --> 00:26:32,541 Jacy są nasi najwięksi wrogowie, Turcy, robią? 261 00:26:33,625 --> 00:26:36,083 Pozwalają swoim najodważniejszym, ich najsilniejszy... 262 00:26:36,916 --> 00:26:41,041 ...ich najmądrzejsi książęta zostać sułtanami. 263 00:26:41,833 --> 00:26:43,000 I co robimy? 264 00:26:44,000 --> 00:26:47,041 Gromadzimy się tutaj, aby objąć króla człowiek, który nawet nie widzi... 265 00:26:47,791 --> 00:26:51,166 ...co ma przed twarzą. 266 00:26:51,333 --> 00:26:52,833 Weź się w garść, Lazar. 267 00:26:54,250 --> 00:26:58,000 Jak myślisz, kim jesteś kwestionować moje decyzje? 268 00:26:59,291 --> 00:27:02,166 Jak mogę opuścić tron do twojej szatańskiej duszy? 269 00:27:03,083 --> 00:27:08,208 Myślisz, że nie wiem, że to zrobiłeś pakt z papieżem za moimi plecami? 270 00:27:09,958 --> 00:27:11,541 Moja kochana mama. 271 00:27:11,708 --> 00:27:16,208 Gdybyś kazał śledzić swoich kucharzy tak bardzo, jak kazałeś mi śledzić... 272 00:27:16,916 --> 00:27:19,083 ...nie zostałbyś teraz otruty. 273 00:27:19,791 --> 00:27:21,291 Co mówisz? 274 00:27:21,458 --> 00:27:24,125 Otrułem cię, mamo. Otrułem cię. 275 00:27:24,750 --> 00:27:28,250 Otrułem cię dla dobra sprawy świetlanej przyszłości dla Serbii. 276 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 Matka? 277 00:27:32,875 --> 00:27:34,291 Mamo, mamo! 278 00:27:36,750 --> 00:27:37,750 Matka. 279 00:27:38,583 --> 00:27:39,583 Matka. 280 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Bóg ci nie przebaczy, Łazarze. 281 00:27:46,333 --> 00:27:48,375 Brat! Brat! 282 00:27:49,458 --> 00:27:51,666 Zabierzcie stąd tego tak zwanego króla. 283 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 I wrzuć Marę do lochu. 284 00:27:54,291 --> 00:27:57,916 Obyś utonął we własnej krwi! Niech twoja dusza pójdzie do piekła, słyszysz? 285 00:27:58,083 --> 00:28:01,250 Turcy przyjdą. Złamią się twój tron nad twoją głową. 286 00:28:02,791 --> 00:28:04,041 Zabieraj ode mnie ręce! 287 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Pójdę sam. 288 00:28:56,250 --> 00:28:58,166 Zanieś to naszemu sułtanowi, szybko. 289 00:29:00,625 --> 00:29:01,666 O Panie. 290 00:29:02,583 --> 00:29:05,291 Przyszliśmy od Ciebie, wrócimy do Ciebie. 291 00:29:06,416 --> 00:29:09,000 -Nie zapominajmy o śmierci. -Amen. 292 00:29:09,333 --> 00:29:12,333 -Nie oddawajmy czci egoistycznym przyjemnościom. -Amen. 293 00:29:12,625 --> 00:29:15,916 Allahu, zjednoczmy się z ciebie przez męczeństwo. 294 00:29:16,000 --> 00:29:16,791 Amen. 295 00:29:16,875 --> 00:29:19,500 -Dotrzemy do Twojej słusznej mądrości. -Amen. 296 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Amen. 297 00:29:21,166 --> 00:29:23,250 Zwycięstwo należy wyłącznie do Allaha. 298 00:29:23,458 --> 00:29:25,416 Zwycięstwo należy wyłącznie do Allaha. 299 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 Allahu, przebacz nam. 300 00:29:28,333 --> 00:29:30,500 Allahu, przebacz nam. 301 00:29:31,375 --> 00:29:33,083 Allahu, przebacz nam. 302 00:29:33,708 --> 00:29:35,958 Allahu, przebacz nam. 303 00:29:37,291 --> 00:29:38,500 Dziękuję Ci, Panie! 304 00:29:39,375 --> 00:29:40,583 Dziękuję Ci, Panie! 305 00:29:41,625 --> 00:29:42,666 Dziękuję Ci, Panie! 306 00:29:43,458 --> 00:29:44,625 Dziękuję Ci, Panie! 307 00:29:45,583 --> 00:29:47,083 Dziękuję Ci, Panie! 308 00:29:47,458 --> 00:29:49,416 Dziękuję Ci, Panie! 309 00:31:08,416 --> 00:31:09,500 A kim jesteś? 310 00:31:09,666 --> 00:31:10,958 Jestem mieczem sprawiedliwości. 311 00:31:12,125 --> 00:31:13,416 Nie bój się więcej. 312 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 Jesteś wolny. 313 00:31:15,000 --> 00:31:18,458 Odtąd będą to osmańscy najeźdźcy bądź zawsze lekarstwem na swoje kłopoty. 314 00:31:18,708 --> 00:31:20,958 Oczekujemy zdobywcy świata na naszych ziemiach. 315 00:31:21,041 --> 00:31:23,291 Spodziewaj się nas. Przyjedziemy. 316 00:31:24,625 --> 00:31:26,125 Kiedy przyjedziesz? 317 00:31:31,250 --> 00:31:32,291 Gdy? 318 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 Gdy? 319 00:32:30,333 --> 00:32:32,500 Nasze miecze i tarcze są naoliwione. 320 00:32:34,041 --> 00:32:35,083 Nasze serca są mocne. 321 00:32:36,416 --> 00:32:38,541 Pomoc Allaha jest po naszej stronie, dzięki niech będą Jemu. 322 00:32:38,625 --> 00:32:40,333 Dzięki niech będą Allahowi! 323 00:32:41,041 --> 00:32:42,750 Jest dekret sułtana. 324 00:32:59,875 --> 00:33:02,500 Przygotujcie się do służby, moi bohaterowie. 325 00:33:03,000 --> 00:33:04,666 Allah jest największy! 326 00:33:09,250 --> 00:33:12,333 Podjęte przez Ciebie środki przeciwko Turkom robią wrażenie. 327 00:33:12,750 --> 00:33:15,791 Nigdy nie można wiedzieć co i kiedy zrobi sułtan Mehmed. 328 00:33:16,416 --> 00:33:19,375 Dlatego musimy być przygotowani na wojnę. 329 00:33:34,500 --> 00:33:36,166 Dlaczego nie kazałeś zabić Mary? 330 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Turków trzeba znać w głębi serca, kardynale. 331 00:33:40,000 --> 00:33:44,541 Są w stanie wysłać całą armię na nas ze względu na Mary. 332 00:33:44,708 --> 00:33:48,166 Ale dzięki niej Mogę pokonać całą tę armię. 333 00:33:48,958 --> 00:33:53,166 Innymi słowy, Mara jest pożytecznym więźniem. 334 00:33:55,458 --> 00:33:56,875 Abdullah Pasza to wysłał. 335 00:33:57,625 --> 00:33:59,083 Najeźdźcy są w ruchu. 336 00:34:06,041 --> 00:34:11,333 Vladič, zbierz swoich najlepszych ludzi i natychmiast zajmij pozycje bojowe. 337 00:34:12,041 --> 00:34:16,166 Złapiemy najeźdźców z zaskoczenia. To będzie nasze największe polowanie. 338 00:34:16,916 --> 00:34:18,041 Uznaj to za zakończone, Panie. 339 00:35:00,083 --> 00:35:03,625 Zorganizujemy zasadzkę, aby ją schwytać węgierskie złoto wysłane na pomoc. 340 00:35:03,708 --> 00:35:06,500 I wejdziesz do zamku aby wyzwolić Mara Khatun. 341 00:35:08,083 --> 00:35:09,541 och! 342 00:35:12,833 --> 00:35:19,000 Stolica przesłała tożsamość osoby, która wpuści Cię do zamku. 343 00:35:19,791 --> 00:35:23,333 Mój wodzu, dlaczego nie zaczniemy działać ze szpiegami, których już znamy i którym ufamy? 344 00:35:23,416 --> 00:35:26,083 Rozkazy pochodzą z wysokiego stanowiska, synu. Kontynuować. 345 00:35:26,750 --> 00:35:28,041 Niech Twoja walka będzie błogosławiona. 346 00:35:28,333 --> 00:35:30,166 -Wybacz mi moje winy. -Idź w spokoju. 347 00:35:57,000 --> 00:35:58,250 Boże, ratuj mnie. 348 00:35:59,791 --> 00:36:01,708 Boże, pomóż naszemu sułtanowi. 349 00:36:07,416 --> 00:36:10,250 Wranowo Oco. To jest to miejsce mowa w dekrecie. 350 00:36:40,458 --> 00:36:41,500 „Saad el bad.” 351 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 „Saad el bad.” 352 00:36:50,666 --> 00:36:51,708 Mój wodzu Sungur! 353 00:36:55,791 --> 00:36:56,791 Giń, Turku! 354 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 Trzymajcie się, moi bohaterowie! 355 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 Atak! Zabij ich wszystkich! 356 00:37:11,833 --> 00:37:12,833 Zabij ich! 357 00:37:30,791 --> 00:37:32,833 Świadczę, że Allah... 358 00:37:51,875 --> 00:37:53,875 Pospiesz się! Nie pozwól mu uciec. 359 00:38:07,791 --> 00:38:08,791 Spieszyć się! 360 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Z powrotem, z powrotem. 361 00:38:16,416 --> 00:38:18,750 Gdzie poszedł? Gdzie? 362 00:38:21,250 --> 00:38:22,250 Spieszyć się! 363 00:38:35,333 --> 00:38:37,208 Ty i ty! Spadać. 364 00:38:39,541 --> 00:38:40,750 I pójdziesz ze mną. 365 00:39:34,916 --> 00:39:36,250 Siostro, ten ptak... 366 00:39:38,125 --> 00:39:39,875 Sokół Najeźdźcy Sungura. 367 00:39:41,583 --> 00:39:42,583 idę. 368 00:40:18,708 --> 00:40:20,041 Boże, chroń go! 369 00:40:23,875 --> 00:40:25,541 On żyje! On żyje! 370 00:40:26,208 --> 00:40:27,625 Musimy go natychmiast zabrać! 371 00:40:48,375 --> 00:40:51,583 Turcy, którzy dokonali rzezi nasi dzielni żołnierze zostali schwytani. 372 00:40:51,750 --> 00:40:54,458 To Turcy! To barbarzyńscy Turcy! 373 00:40:55,208 --> 00:40:58,583 Podtrzymujcie na duchu, moje dzieci! Wlej strach w ich serca! 374 00:41:01,750 --> 00:41:04,000 Mój wodzu, jak wpadliśmy w tę pułapkę? 375 00:41:04,333 --> 00:41:06,500 Zdrada okrutniejsza niż sam wróg. 376 00:41:07,125 --> 00:41:11,083 U boku sułtana jest zdrajca i wysłał nas z tą misją. 377 00:41:12,875 --> 00:41:16,291 Sungur słusznie był podejrzliwy. Oni też musieli wpaść w zasadzkę. 378 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Mój Sungur potrafi o siebie zadbać. 379 00:41:22,458 --> 00:41:24,958 Pospiesz się! To nie czas na żałobę. 380 00:41:25,666 --> 00:41:26,958 Jakie jest nasze credo? 381 00:41:27,125 --> 00:41:28,375 Jakie jest nasze credo? 382 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 Jeśli nas zabiją, będziemy męczennikami. 383 00:41:30,416 --> 00:41:32,125 Jeśli nas zabiją, będziemy męczennikami. 384 00:41:32,291 --> 00:41:34,291 Jeśli nas wygnają, będziemy pielgrzymami. 385 00:41:34,458 --> 00:41:36,166 Jeśli nas wygnają, będziemy pielgrzymami. 386 00:41:36,750 --> 00:41:38,500 Jeśli nas uwięzią, będziemy pustelnikami. 387 00:41:38,583 --> 00:41:40,416 Jeśli nas uwięzią, będziemy pustelnikami. 388 00:41:40,583 --> 00:41:41,666 Allah jest największy! 389 00:41:41,833 --> 00:41:42,958 Allah jest największy! 390 00:41:43,125 --> 00:41:44,166 Allah jest największy! 391 00:41:44,250 --> 00:41:45,333 Allah jest największy! 392 00:42:15,333 --> 00:42:16,333 Przenosić! 393 00:42:22,833 --> 00:42:24,000 Zostawać! 394 00:43:13,958 --> 00:43:15,375 Wielki najeźdźca, Konuralp. 395 00:43:17,291 --> 00:43:18,916 W końcu lądujesz w klatce, co? 396 00:43:19,000 --> 00:43:20,083 Jesteśmy już na dobrej drodze. 397 00:43:21,583 --> 00:43:23,625 Zatem nasz podbój może być łatwy i szybki. 398 00:43:30,125 --> 00:43:32,541 Wszyscy inni najeźdźcy są teraz w drodze do piekła. 399 00:43:32,625 --> 00:43:33,625 Gdzie jest Łazarz? 400 00:43:35,333 --> 00:43:37,291 Dlaczego nie przyszedł nas powitać? 401 00:43:38,250 --> 00:43:40,166 I wysłał degenerata takiego jak ty? 402 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Na kolanach! 403 00:43:50,458 --> 00:43:51,458 Na kolanach. 404 00:43:52,791 --> 00:43:54,291 Na kolana, na kolana! 405 00:43:57,916 --> 00:43:59,291 Zabierz ich do lochów! 406 00:44:00,583 --> 00:44:02,041 Zamknąć ich w lochach! 407 00:44:03,208 --> 00:44:04,416 Chodź tutaj! 408 00:44:38,958 --> 00:44:42,125 Jest w porządku, jest w porządku. Trzymaj się tam. To wkrótce się skończy. Jest w porządku. 409 00:44:42,208 --> 00:44:44,041 Jest w porządku. To wkrótce się skończy. 410 00:44:45,000 --> 00:44:46,208 Boże, proszę, chroń go. 411 00:44:48,541 --> 00:44:50,458 Jest w porządku. To wkrótce się skończy. 412 00:44:51,375 --> 00:44:53,333 Boże, proszę, chroń go. 413 00:44:56,541 --> 00:44:57,541 Mara. 414 00:45:02,458 --> 00:45:03,458 Mara. 415 00:45:25,708 --> 00:45:27,750 Hej, zwolnij. Co robisz? 416 00:45:29,041 --> 00:45:30,041 Powoli! 417 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Ty! 418 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Gdzie jestem? 419 00:45:38,041 --> 00:45:39,041 Muszę iść. 420 00:45:41,125 --> 00:45:42,250 Nie możesz nigdzie iść. 421 00:45:43,083 --> 00:45:44,583 Jesteś teraz moim więźniem. 422 00:45:47,500 --> 00:45:49,250 Całą noc rozmawiałeś przez sen. 423 00:45:52,125 --> 00:45:53,125 Mara. 424 00:45:57,666 --> 00:46:02,041 Nasz bohater miał zamiar ocalić Marę Ręce Lazara, ale wpadł w zasadzkę... 425 00:46:03,125 --> 00:46:06,750 ...ponieważ jest wśród nich zdrajca daj znać wrogowi, co się dzieje. 426 00:46:13,500 --> 00:46:14,916 Siedziba bandytów... 427 00:46:18,333 --> 00:46:21,125 Muszę zdobyć informacje z siedziby bandytów. 428 00:46:23,958 --> 00:46:25,083 Pomóż mi, Alino. 429 00:46:27,458 --> 00:46:30,708 Słyszeliśmy też, że wpadli w zasadzkę i zabił większość najeźdźców... 430 00:46:31,541 --> 00:46:35,208 ...i że zabrali kilku do zamku torturować ich w celu uzyskania informacji. 431 00:47:00,666 --> 00:47:02,166 Zabiję was wszystkich. 432 00:47:03,916 --> 00:47:05,416 Nigdy się nie poddawaj. 433 00:47:05,833 --> 00:47:07,625 Trzymaj się tam! Trzymaj się tam! 434 00:47:08,875 --> 00:47:10,041 Trzymaj się, synu. 435 00:47:10,833 --> 00:47:11,875 Trzymaj się tam. 436 00:47:13,083 --> 00:47:15,791 3 DNI PÓŹNIEJ 437 00:47:37,458 --> 00:47:39,916 Przyprowadziłem ci pomocnika wystarczająco silny, aby cię unieść. 438 00:47:41,416 --> 00:47:42,916 Niech Allah będzie z ciebie zadowolony. 439 00:48:04,708 --> 00:48:07,333 Dlaczego katolicy a ortodoksi tak cię nienawidzą? 440 00:48:09,166 --> 00:48:14,041 Nasza wiara w Boga, nasze kościoły i nasz pogląd proroka Jezusa nie są takie jak ich. 441 00:48:14,208 --> 00:48:16,625 To nie zmienia faktu że jesteście ludźmi. 442 00:48:18,291 --> 00:48:19,833 Nasz poeta Yunus powiedział: 443 00:48:20,625 --> 00:48:23,541 „Jeśli nie widzisz wszystkiego siedemdziesiąt dwa narody jako ten sam... 444 00:48:24,916 --> 00:48:29,916 ...jesteś buntownikiem nawet w oczach Boga jeśli jesteś święty w oczach ludu”. 445 00:48:33,875 --> 00:48:35,208 Dlatego mówimy: 446 00:48:37,250 --> 00:48:40,541 „Niech każdy żyje aby państwo mogło żyć.” 447 00:48:59,375 --> 00:49:01,333 Kiedy zdecydowałeś się zostać raiderem? 448 00:49:08,916 --> 00:49:11,000 Kiedy zrównali moją wioskę z ziemią. 449 00:49:12,500 --> 00:49:14,666 Kiedy wzięli moje rodzeństwo jako niewolników. 450 00:49:17,083 --> 00:49:19,875 Kiedy zabili moją matkę przed moimi oczami. 451 00:49:22,375 --> 00:49:24,041 Krzyżowcy najechali naszą wioskę. 452 00:49:25,916 --> 00:49:27,041 Wszyscy ponieśli śmierć męczeńską. 453 00:49:28,500 --> 00:49:30,000 Tylko ja przeżyłem. 454 00:49:30,750 --> 00:49:33,500 Po tym wielkim smutku zapragnąłeś zemsty. 455 00:49:34,708 --> 00:49:37,250 Chciałeś pocieszyć smutek Twoich bliskich. 456 00:49:37,750 --> 00:49:39,500 Chciałeś zniszczyć swoich wrogów. 457 00:49:40,750 --> 00:49:42,000 Dlatego zostałeś najeźdźcą. 458 00:49:42,083 --> 00:49:43,083 Nie. 459 00:49:44,166 --> 00:49:46,916 Zostałem najeźdźcą, żeby nie było dziecka zostaliby rozdzieleni... 460 00:49:48,500 --> 00:49:51,375 ...od matki i żeby żaden tyran... 461 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 ...szkodzi słabym. 462 00:49:57,916 --> 00:49:59,666 Jaki jest cel najeźdźców? 463 00:50:02,166 --> 00:50:06,166 Aby rozszerzyć państwo osmańskie i wyhodować skarb sułtana? 464 00:50:06,333 --> 00:50:10,541 Największym celem bandyty jest aby zaprowadzić porządek na świecie. 465 00:50:11,791 --> 00:50:14,750 Jego pragnieniem jest zdobycie aprobaty Allaha. 466 00:50:14,916 --> 00:50:16,541 Jaki jest porządek świata? 467 00:50:16,708 --> 00:50:20,125 To ignorowanie własnego życia kiedy prawosławni i katolicy... 468 00:50:21,458 --> 00:50:23,166 ...wymordować bośniackich bogomiłów. 469 00:50:25,291 --> 00:50:27,250 Ma być nadzieją uciśnionych. 470 00:50:29,583 --> 00:50:32,083 To dać każdemu człowiekowi godność osoby. 471 00:50:44,666 --> 00:50:47,666 Postanowiłem dać ci drugą szansę... 472 00:50:49,791 --> 00:50:52,833 ...abyś odzyskał wolność... 473 00:50:54,750 --> 00:50:57,250 ...i znów służ swojemu ludowi. 474 00:51:01,083 --> 00:51:04,041 Będziesz nadal szpiegować dla sułtana Mehmeda. 475 00:51:05,041 --> 00:51:08,250 Powiesz mu to moja mama zmarła śmiercią naturalną. 476 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Powiesz mu, że nowy król Lazar pozostanie wierny Osmanom. 477 00:51:15,666 --> 00:51:16,750 Jednak... 478 00:51:17,833 --> 00:51:20,166 ...poprosisz o to podatki, które płacimy co roku... 479 00:51:20,250 --> 00:51:23,583 ...nie będzie wymagana przez jakiś czas. 480 00:51:27,166 --> 00:51:28,750 Czy zostanę uwolniony, jeśli to zrobię? 481 00:51:28,875 --> 00:51:32,541 Nie tylko zostaniesz uwolniony. Uczynię cię moją drugą. 482 00:51:36,208 --> 00:51:38,916 Zatrzymując sułtana, zyskasz czas na jakiś czas na odległość. 483 00:51:39,000 --> 00:51:40,083 Hmm hm. 484 00:51:40,250 --> 00:51:43,416 I podejmiesz działania kiedy Turcy są najsłabsi. 485 00:51:44,500 --> 00:51:46,000 Żeby więcej Bogomili mogło zginąć? 486 00:51:46,875 --> 00:51:49,541 Aby ludzie mogli cierpieć jeszcze bardziej z każdym mijającym dniem? 487 00:51:49,708 --> 00:51:52,625 Pozostanę wierny Osmanom aż do dnia mojej śmierci. 488 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 Widziałem sprawiedliwość na ich ziemiach. 489 00:51:55,833 --> 00:51:58,000 Skąd możesz wiedzieć, czym jest sprawiedliwość? 490 00:51:58,875 --> 00:52:02,166 Wystarczająco! Oczyszczę moje ziemie ze wszystkich Turków. 491 00:52:03,416 --> 00:52:06,791 I zacznę oczyszczanie na moim własnym dziedzińcu. 492 00:52:07,541 --> 00:52:08,541 Przyprowadź go! 493 00:52:15,708 --> 00:52:16,750 Puścić. 494 00:52:24,000 --> 00:52:27,083 Ten Twój wierny sługa... 495 00:52:27,875 --> 00:52:32,333 ...próbował pomóc najeźdźcom wkraść się do mojego zamku. 496 00:52:33,916 --> 00:52:35,291 Czy wiesz dlaczego? 497 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Aby cię wyzwolić. 498 00:52:39,041 --> 00:52:42,875 Ale wszystkie twoje nadzieje już umarły. 499 00:52:43,041 --> 00:52:44,791 Świadczę, że Allah jest jedynym... 500 00:52:50,833 --> 00:52:51,916 Tchórz! 501 00:52:52,916 --> 00:52:53,916 Zabij mnie! 502 00:52:54,750 --> 00:52:56,041 Boisz się, prawda? 503 00:52:56,333 --> 00:52:59,750 Chcesz wykorzystać ostatnią szansę na wypadek, gdyby Turcy cię pokonali. 504 00:53:03,875 --> 00:53:04,958 Zabierz ją! 505 00:53:47,166 --> 00:53:48,166 Lord! 506 00:53:49,250 --> 00:53:51,333 Przyszliśmy od ciebie. Wrócimy do Ciebie. 507 00:53:51,833 --> 00:53:54,250 Twój gniew jest błogosławiony, podobnie jak Twoje miłosierdzie. 508 00:53:55,208 --> 00:53:59,125 Daj nam cierpliwość w tym domu okrucieństwa. 509 00:53:59,625 --> 00:54:00,625 Amen. 510 00:54:00,750 --> 00:54:05,250 Daj nam siłę wiary, daj nam godność islamu. 511 00:54:05,416 --> 00:54:06,416 Amen. 512 00:54:06,500 --> 00:54:09,458 Uczyń nasz naród i nasze państwo wiecznymi. 513 00:54:09,625 --> 00:54:10,625 Amen. 514 00:54:10,750 --> 00:54:14,166 Nie zostawiaj nas bezsilnych wobec naszych wrogów. 515 00:54:14,333 --> 00:54:15,625 Amen. 516 00:54:16,125 --> 00:54:19,541 Kochaj i pomagaj nasz towarzysz Sungur, drogi Panie. 517 00:54:19,958 --> 00:54:20,833 Amen. 518 00:54:21,000 --> 00:54:22,291 Al Fatiha. 519 00:54:23,333 --> 00:54:25,041 Skoro nawet najeźdźcy zostali schwytani... 520 00:54:25,166 --> 00:54:27,833 ...nie mamy nadziei na przeciwstawienie się Lazarowi. 521 00:54:28,000 --> 00:54:29,541 W każdej chwili może nas zaatakować. 522 00:54:29,958 --> 00:54:33,791 Możemy znaleźć lepsze rozwiązanie niż bieganie. Możemy walczyć z Lazarem. 523 00:54:33,958 --> 00:54:36,666 Nie mamy siły walczyć. Nie mamy żołnierzy. 524 00:54:36,750 --> 00:54:39,166 Musimy się ruszyć i wycofać się dalej na północ. 525 00:54:40,041 --> 00:54:41,250 Powinniśmy wycofać się na południe. 526 00:54:42,083 --> 00:54:44,583 Jeśli wycofamy się na północ, armia papieża może nas zaatakować. 527 00:54:45,958 --> 00:54:48,041 Twoim największym wrogiem jest strach. 528 00:54:50,708 --> 00:54:52,458 Jak długo będziesz biegł? 529 00:54:54,125 --> 00:54:59,791 Jak możesz porzucić swoją historię, swój dom, groby waszych przodków wrogowi? 530 00:55:03,375 --> 00:55:05,708 Jeśli będziesz biegać, Twoje dzieci też będą biegać. 531 00:55:06,625 --> 00:55:07,958 To samo zrobią ich dzieci. 532 00:55:10,416 --> 00:55:11,666 Możemy pokonać Lazara. 533 00:55:14,208 --> 00:55:16,375 Możemy to osiągnąć, jeśli połączymy siły. 534 00:55:23,500 --> 00:55:24,958 Pamiętasz, prawda? 535 00:55:25,375 --> 00:55:27,458 Uratowaliśmy cię z rąk Lazara. 536 00:55:27,625 --> 00:55:29,625 A teraz mówisz nam, że pokonasz Lazara. 537 00:55:31,875 --> 00:55:33,500 Porażka to bicz bohatera. 538 00:55:36,708 --> 00:55:38,500 Uciekasz, gdy jesteś pokonany. 539 00:55:40,333 --> 00:55:42,875 Podejmujemy działania, aby żyć na nowo. 540 00:55:45,291 --> 00:55:48,041 Możemy zburzyć ten zamek nad głową Łazara. 541 00:55:53,583 --> 00:55:56,333 Jak od nas oczekujesz? czego najeźdźcy nie mogli zrobić? 542 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Wojny nie prowadzi się samą walką. 543 00:56:02,291 --> 00:56:04,250 Tak wiele bitew zostało wygranych dzięki podstępowi. 544 00:56:06,375 --> 00:56:08,958 Tak wielu, którzy mieli przewagę liczebną pokonać znacznie większe siły. 545 00:56:10,750 --> 00:56:15,708 Znasz historię Dawida, który swoją procą przebijał stal Goliata. 546 00:56:18,083 --> 00:56:19,416 Co się stało tamtego dnia? 547 00:56:19,916 --> 00:56:23,500 Był tam opancerzony okrutny bandyta swoją potężną bronią. 548 00:56:26,541 --> 00:56:29,916 Prorok Dawid stanął przed nim, uzbrojony w procę jako jedyną broń. 549 00:56:33,375 --> 00:56:34,875 Co zrobił prorok Dawid? 550 00:56:37,166 --> 00:56:39,333 Znalazł słabość w zbroi wroga. 551 00:56:41,250 --> 00:56:43,916 Jedyną słabością tej całej zbroi było... 552 00:56:45,833 --> 00:56:46,875 ...tutaj. 553 00:56:52,750 --> 00:56:56,083 Podczas gdy Goliat patrzył z góry na Dawida i naśmiewali się z niego... 554 00:56:57,708 --> 00:57:00,125 ...Dawid już rzucił swój kamień. 555 00:57:02,708 --> 00:57:06,375 Kiedy kamień przeszył gardło Goliata i zdjął jego ogromne ciało... 556 00:57:07,583 --> 00:57:09,833 ...do historii nie została dodana tylko opowieść. 557 00:57:12,458 --> 00:57:15,250 Była wielka legenda dla tych, którzy potrafią myśleć. 558 00:57:19,291 --> 00:57:21,458 Tak jak Dawid pokonał Goliata... 559 00:57:22,708 --> 00:57:24,833 ...my też możemy zniszczyć zamek Lazara. 560 00:57:30,250 --> 00:57:31,250 Teraz... 561 00:57:32,416 --> 00:57:33,875 ...aby pozostać wolnymi... 562 00:57:35,083 --> 00:57:38,416 ...i swobodnie oddawać cześć Bóg w którego wierzysz... 563 00:57:40,916 --> 00:57:41,958 ...jesteś ze mną? 564 00:57:50,333 --> 00:57:51,583 Jestem z tobą. 565 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Chcemy zemsty i chcemy żyć wolni na naszych ziemiach. 566 00:57:56,541 --> 00:57:57,541 Jesteśmy z tobą. 567 00:57:57,708 --> 00:57:58,541 Jesteśmy z tobą. 568 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Jesteśmy z tobą. 569 00:57:59,875 --> 00:58:00,875 Jesteśmy z tobą. 570 00:58:01,000 --> 00:58:01,875 Jesteśmy z tobą. 571 00:58:02,041 --> 00:58:02,916 Jesteśmy z tobą. 572 00:58:03,083 --> 00:58:04,000 Jesteśmy z tobą. 573 00:58:04,166 --> 00:58:05,250 Jesteśmy z tobą. 574 00:58:07,041 --> 00:58:08,083 W porządku, najeźdźco. 575 00:58:11,375 --> 00:58:12,666 Jaka jest słabość Lazara? 576 00:58:13,583 --> 00:58:16,375 Jego ukochana córka, jego arogancja... 577 00:58:17,916 --> 00:58:19,375 ...i jego strach przed Turkami. 578 00:58:20,291 --> 00:58:23,625 Nawiasem mówiąc, jego córka Maria za dwa dni wraca do Serbii. 579 00:58:23,750 --> 00:58:24,833 To bardzo dobra wiadomość. 580 00:58:25,916 --> 00:58:26,916 Dziękuję. 581 00:58:29,166 --> 00:58:30,166 Teraz... 582 00:58:31,458 --> 00:58:33,458 ...posłuchaj mnie bardzo uważnie. 583 00:58:36,666 --> 00:58:41,875 Naszym pierwszym zadaniem będzie uratowanie księżniczki Marii przed atakiem tureckich najeźdźców. 584 00:58:42,583 --> 00:58:46,416 Najeźdźcy, których chcemy, to w gospodzie Niemenjana, w jaskini bandytów. 585 00:58:46,625 --> 00:58:48,708 Przywódcą bandytów jest Annes. 586 00:58:49,208 --> 00:58:51,333 Przekażesz mu pozdrowienia od Darko. 587 00:58:54,958 --> 00:58:58,541 Ty musisz być Annes, ten słynny złodziej, o którym mówił Darko. 588 00:59:03,125 --> 00:59:07,250 Gdyby nie udało mi się ukraść serca... 589 00:59:08,000 --> 00:59:10,916 ...tak pięknej dziewki jak ty... 590 00:59:11,583 --> 00:59:15,583 ... jaki pożytek z mojej sławy jako złodzieja? 591 00:59:20,250 --> 00:59:23,916 Powiedz swojemu mężczyźnie, żeby nigdy więcej nie dotykał moich włosów. 592 00:59:34,833 --> 00:59:36,750 Jest zdolny do wszelkiego rodzaju zła. 593 00:59:39,208 --> 00:59:41,208 Jeśli uda ci się pokazać mu swoją siłę... 594 00:59:41,291 --> 00:59:44,208 ...zgodzi się działać jako turecki najeźdźca i zaatakuj Marię. 595 00:59:46,958 --> 00:59:48,833 Wtedy uratujemy ją przed okrutnymi Turkami... 596 00:59:48,916 --> 00:59:51,166 ...i wejdź do zamku. 597 00:59:54,083 --> 00:59:55,333 Czego ode mnie chcesz? 598 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Kim jesteś? 599 00:59:56,666 --> 00:59:57,666 Tureccy najeźdźcy. 600 01:00:06,875 --> 01:00:07,958 Darku, ty?! 601 01:00:17,583 --> 01:00:20,041 Jestem wiernym sługą Jego Eminencji Papieża, proszę pani. 602 01:00:20,166 --> 01:00:22,208 Ricardo Mancini z Rycerzy Rodos. 603 01:00:22,750 --> 01:00:23,875 Moja siostra Teresa. 604 01:00:26,333 --> 01:00:27,791 Proszę, zabierz mnie do mojego ojca. 605 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Proszę. 606 01:00:53,125 --> 01:00:54,166 Księżniczka Maria. 607 01:00:59,875 --> 01:01:01,291 Pomożesz mi zejść? 608 01:01:44,125 --> 01:01:45,458 Dlaczego sułtan jest taki cichy? 609 01:01:46,958 --> 01:01:49,291 Zostałem królem ale nie pogratulował mi. 610 01:01:49,500 --> 01:01:53,416 Wsadziłem moją szpiegowską siostrę do lochów i ani śladu od niego. 611 01:01:54,416 --> 01:01:56,416 Nazwałbym go tchórzem, ale nim nie jest. 612 01:01:57,666 --> 01:01:59,208 To głucha cisza. 613 01:02:00,625 --> 01:02:05,791 Co chodzi po głowie sułtana? Możesz mi powiedzieć, Przywódco Najeźdźców? 614 01:02:07,791 --> 01:02:10,458 Gdybyśmy wiedzieli, co się dzieje przez umysł sułtana... 615 01:02:11,125 --> 01:02:14,083 ...sułtan będzie czekał w strachu, a nie ty. 616 01:02:16,291 --> 01:02:19,916 Zbudowaliśmy ten stan cierpliwość, a nie złość. 617 01:02:21,125 --> 01:02:24,666 Zarówno nasz gniew, jak i nasza łaska opierają się na cierpliwości. 618 01:02:25,833 --> 01:02:29,750 Wielkie państwo ma tak długie granice i tylu wrogów... 619 01:02:30,583 --> 01:02:33,333 ...którego sułtan nie powinien mieć wziął cię pod uwagę. 620 01:02:34,250 --> 01:02:37,500 Gdyby nie wysłał armii, nie byłoby kamienia zostałby pozostawiony innemu. 621 01:02:38,250 --> 01:02:43,333 Po co więc sułtan wysłał tacy nieudolni żołnierze jak ty? 622 01:02:43,500 --> 01:02:45,083 Niektóre wojny są tym bardziej... 623 01:02:46,041 --> 01:02:49,333 ...przydatne dla państwa kiedy wygrywa się najniższym kosztem. 624 01:02:51,291 --> 01:02:53,541 Nie marnujemy naszych skarbów na szczury polne. 625 01:02:55,083 --> 01:02:59,916 Nie martw się. Któregoś dnia nadejdzie najeźdźca by zdobyć twoją głowę. 626 01:03:02,291 --> 01:03:04,708 Nie jestem jak inni serbscy królowie. 627 01:03:06,583 --> 01:03:11,208 Nie umrę, zanim nie wypiję wina z czaszki sułtana Mehmeda. 628 01:03:12,791 --> 01:03:13,958 Trzy lata temu... 629 01:03:14,750 --> 01:03:17,791 ...cesarz bizantyjski rzucał te same groźby. 630 01:03:18,791 --> 01:03:21,208 Działo Sokoła zburzyło jego ściany. 631 01:03:24,208 --> 01:03:26,541 Tysiącletni Rzym upadł pod nasze stopy. 632 01:03:28,708 --> 01:03:32,000 Hagia Sophia została oświetlona poprzez mahometańskie wezwanie do modlitwy. 633 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 Moja rada dla ciebie to prosić o litość, zanim będzie za późno. 634 01:03:39,125 --> 01:03:40,958 Wyślij swoje roczne podatki do sułtana. 635 01:03:41,958 --> 01:03:43,791 Uwolnij księżniczkę Marę. 636 01:03:45,166 --> 01:03:46,375 I daj nam wolność. 637 01:03:47,916 --> 01:03:49,916 W przeciwnym razie nawet śmierć cię nie uratuje. 638 01:03:54,750 --> 01:03:56,583 Jestem Król Lazar. 639 01:03:57,583 --> 01:04:02,583 Nawet jeśli cały świat mnie atakuje i nie tylko twój szatański sułtan... 640 01:04:03,541 --> 01:04:05,083 ...nie płaciłbym składek. 641 01:04:06,375 --> 01:04:10,916 A teraz odetnę ci głowę i wyślij to swojemu sułtanowi. 642 01:04:11,083 --> 01:04:14,416 Rozpłodnik! Córka króla Łazarza, Despina Maria Brankovič. 643 01:04:18,625 --> 01:04:19,625 Ojciec! 644 01:04:42,791 --> 01:04:43,791 Królu Lazarze! 645 01:04:45,583 --> 01:04:47,375 Zostaliśmy zaatakowani przez tureckich najeźdźców. 646 01:04:47,958 --> 01:04:50,291 Rycerz Ricardo i uratowała mnie jego siostra Teresa. 647 01:04:51,208 --> 01:04:52,208 Rozpłodnik. 648 01:05:05,250 --> 01:05:06,250 Mój przyjacielu. 649 01:05:21,666 --> 01:05:26,708 Rycerz Ricardo i jego piękna siostra, Teraz jestem ci winien życie. 650 01:05:27,750 --> 01:05:30,708 Chciałbym, żebyście byli gośćmi na moim dworze. 651 01:05:31,458 --> 01:05:34,250 Chociaż wyobrażaliśmy sobie, że to zrobimy nudna podróż do Rzymu... 652 01:05:34,333 --> 01:05:38,416 ...teraz mamy zaszczyt zostać powitani jako goście wielkiego króla Łazarza. 653 01:05:39,083 --> 01:05:41,875 Masz pełne prawo być z siebie dumnym, bracie. 654 01:05:42,333 --> 01:05:43,791 Jestem umiłowanym dzieckiem Boga. 655 01:05:45,291 --> 01:05:49,083 To musi być moja nagroda za uratowanie mojej siostry z ramion tureckiego paszy. 656 01:05:49,458 --> 01:05:53,666 Musisz być zręcznym szpiegiem, równie zdolnym, jak byłeś ocalić kobietę z rąk Turka. 657 01:06:04,500 --> 01:06:06,708 Wielki tłum Żydów... 658 01:06:07,541 --> 01:06:11,375 ...dowiedziałem się, że Jezus był w Betanii. 659 01:06:12,333 --> 01:06:14,875 Poszli tam nie tylko po to, żeby zobaczyć Jezusa... 660 01:06:15,875 --> 01:06:18,333 ...ale zobaczyć Łazarza... 661 01:06:19,750 --> 01:06:24,250 ...którego wskrzesił z martwych. 662 01:06:34,125 --> 01:06:35,291 Arcykapłani... 663 01:06:36,666 --> 01:06:39,000 ...planował zabić Łazarza. 664 01:06:40,500 --> 01:06:41,875 Ponieważ wielu Żydów... 665 01:06:42,625 --> 01:06:44,958 ...uwierzyliśmy w Jezusa dzięki Niemu. 666 01:06:50,625 --> 01:06:53,333 Poświęciłem swoje życie do walki z Turkami. 667 01:06:55,875 --> 01:06:57,833 Bardzo dobrze poznałem mojego wroga. 668 01:07:05,333 --> 01:07:06,458 Jednak... 669 01:07:07,125 --> 01:07:10,291 ...wygląda na to, że nie wiesz Sułtan Mehmed wystarczająco dobrze. 670 01:07:12,250 --> 01:07:13,250 Co to znaczy? 671 01:07:13,916 --> 01:07:16,833 Ogłosiłeś się królem bez pytania go o pozwolenie. 672 01:07:17,750 --> 01:07:19,291 Uwięziłeś własną siostrę. 673 01:07:20,208 --> 01:07:21,583 Nie zapłaciłeś składek. 674 01:07:22,291 --> 01:07:25,000 Co więcej, zostałeś uwięziony jego ukochani najeźdźcy. 675 01:07:25,750 --> 01:07:26,958 Jednak... 676 01:07:28,166 --> 01:07:30,625 ...sułtan zachował całkowite milczenie. 677 01:07:37,541 --> 01:07:39,333 Spodziewasz się, że cię zaatakuje. 678 01:07:42,375 --> 01:07:43,375 Mylisz się. 679 01:07:43,916 --> 01:07:45,958 Powiedz nam, co wiesz, rycerzu. 680 01:07:46,666 --> 01:07:50,041 Zdobywca wykonał twój ruch pod uwagę i zmienił kierunek. 681 01:07:51,166 --> 01:07:55,500 Organizuje kampanię na Morę. Przez chwilę możesz oddychać spokojnie. 682 01:07:57,000 --> 01:07:58,875 Turcy tu nie przyjdą. 683 01:07:59,416 --> 01:08:00,416 Ty żałosny robaku! 684 01:08:01,416 --> 01:08:03,000 Tak zwany rycerz! Ty kurwo! 685 01:08:04,041 --> 01:08:07,458 Kim jesteś, żeby wiedzieć, co się dzieje w umyśle naszego sułtana? 686 01:08:08,208 --> 01:08:09,041 co? 687 01:08:09,208 --> 01:08:12,958 Stary człowieku, prawdziwi słudzy Boga zrujnuje twój stan. 688 01:08:17,583 --> 01:08:19,000 Jesteś pewien, rycerzu? 689 01:08:19,791 --> 01:08:21,458 Tak pewne, jak to, że mam na imię Ricardo. 690 01:08:23,000 --> 01:08:25,208 W drodze tutaj jechałem przez ziemie tureckie. 691 01:08:25,916 --> 01:08:27,833 Najeźdźcy zbliżali się do Mory. 692 01:08:31,916 --> 01:08:34,625 Przekazałeś mi bardzo dobrą wiadomość. 693 01:08:37,500 --> 01:08:40,666 To daje mi szansę stawić mu czoła w dobrym momencie. 694 01:08:43,791 --> 01:08:50,458 Zatem przyznaję ci zaszczyt wzięcia życie tego wodza bandytów. 695 01:09:02,083 --> 01:09:05,375 Żadna moc nie jest w stanie pokonać lwów Allaha! 696 01:09:05,875 --> 01:09:10,375 Chwyciliśmy miecz, aby złożyć ofiarę nasze życie, staliśmy się wojownikami. 697 01:09:10,541 --> 01:09:12,291 Niech ten wódz bandytów się zamknie. 698 01:09:12,541 --> 01:09:14,041 Nie mogę znieść jego głosu. 699 01:09:34,416 --> 01:09:35,416 Pospiesz się! 700 01:09:36,041 --> 01:09:38,208 Dokończ to, co zacząłeś, tak zwany rycerzu. 701 01:09:38,291 --> 01:09:39,291 Ty psie! 702 01:09:40,375 --> 01:09:42,916 Co to jest? Czy boisz się, ty żałosny robaku? 703 01:09:44,666 --> 01:09:46,125 Śmierć nie może sprawić mi smutku. 704 01:09:47,625 --> 01:09:51,791 Wierzymy, że państwo istnieje tylko dzięki tym, którzy się dla tego poświęcają. 705 01:09:52,583 --> 01:09:54,750 Postanowiliśmy się poświęcić. 706 01:09:56,000 --> 01:10:02,166 Aby ustanowić porządek świata i aby reputacja naszego państwa była wieczna. 707 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Pospiesz się. 708 01:10:06,666 --> 01:10:09,291 Zakończ to. Zakończ to, co zacząłeś. 709 01:10:17,416 --> 01:10:20,041 Świadczę, że Allah jest jedynym bogiem... 710 01:10:21,250 --> 01:10:25,833 ...i świadczę o tym Mahomecie jest jego sługą i prorokiem. 711 01:11:16,333 --> 01:11:19,208 Bóg cię przyzna do swego nieba, dzielny rycerzu. 712 01:11:20,416 --> 01:11:21,416 Zostań jeszcze jeden dzień. 713 01:11:22,083 --> 01:11:24,500 Chcę wydać wielki bankiet na twoją cześć. 714 01:11:25,291 --> 01:11:29,833 Wtedy będziemy mogli zabrać głowę najeźdźcom razem w lochu, co? 715 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Z przyjemnością, Panie. 716 01:11:32,750 --> 01:11:33,916 Jestem gotowy na zemstę. 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,708 Dobry. 718 01:11:58,250 --> 01:11:59,083 Brat. 719 01:11:59,250 --> 01:12:00,125 Ricardo. 720 01:12:00,291 --> 01:12:01,333 Czy wszystko w porządku? 721 01:12:01,500 --> 01:12:04,500 Karawana ruszyła dalej. 722 01:12:04,875 --> 01:12:11,833 Zatrzymaliśmy się w górach. 723 01:12:12,000 --> 01:12:14,416 Allah Allah. 724 01:12:14,583 --> 01:12:17,583 Karawana ruszyła dalej. 725 01:12:17,750 --> 01:12:24,625 Zatrzymaliśmy się w górach. 726 01:12:27,500 --> 01:12:32,500 Minęło dużo czasu 727 01:12:32,750 --> 01:12:39,625 od kiedy Amir wyjechał na pielgrzymkę. 728 01:12:40,000 --> 01:12:44,708 Minęło dużo czasu 729 01:12:44,875 --> 01:12:51,708 od kiedy Amir wyjechał na pielgrzymkę. 730 01:12:52,125 --> 01:12:57,666 Mahomet jest religią dla wszystkich 731 01:12:57,833 --> 01:13:01,375 i wiara. 732 01:13:01,541 --> 01:13:03,416 Allah Allah. 733 01:13:03,583 --> 01:13:08,833 Mahomet jest religią dla wszystkich 734 01:13:09,000 --> 01:13:14,291 i wiara. 735 01:13:14,958 --> 01:13:19,125 Yunus, dlaczego to zrobiłeś 736 01:13:19,291 --> 01:13:24,166 przyjść na ten świat? 737 01:13:24,333 --> 01:13:28,958 Yunus, dlaczego to zrobiłeś 738 01:13:29,125 --> 01:13:33,166 przyjść na ten świat? 739 01:13:33,791 --> 01:13:40,583 Niech twój język mówi do Pana dniem i nocą. 740 01:13:40,750 --> 01:13:42,291 Allah Allah. 741 01:13:42,458 --> 01:13:44,291 Dzień i noc. 742 01:13:44,458 --> 01:13:49,416 Niech twój język mówi Pan. 743 01:13:49,833 --> 01:13:56,125 Jeśli nie spotkasz mistyka. 744 01:13:56,291 --> 01:14:02,291 Jeśli nie spotkasz mistyka. 745 01:14:02,458 --> 01:14:07,416 Karawana ruszyła dalej Zatrzymaliśmy się w górach. 746 01:14:07,583 --> 01:14:08,750 Allah Allah. 747 01:14:08,916 --> 01:14:14,375 Karawana ruszyła dalej Zatrzymaliśmy się w górach. 748 01:14:22,833 --> 01:14:26,416 To są poważne rany. Ktokolwiek wykastrował ich, wykonał dobrą robotę, rycerzu. 749 01:14:27,375 --> 01:14:30,708 Jeśli regularnie zażywa te leki, wyzdrowieje za kilka dni. 750 01:14:31,291 --> 01:14:32,833 Za twoim pozwoleniem, księżniczko. 751 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 Czy czujesz się lepiej? 752 01:15:17,375 --> 01:15:18,791 Zawdzięczam ci życie. 753 01:15:21,458 --> 01:15:23,416 Chciałbym kiedyś spłacić swój dług. 754 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 Przyniosłem wszystkie nasze rzeczy, mój bracie. 755 01:15:34,000 --> 01:15:35,083 Mam nadzieję, że już ci lepiej? 756 01:15:35,791 --> 01:15:38,875 Kochające serce księżniczki jest jak balsam na moje rany. 757 01:15:41,500 --> 01:15:42,708 Jesteś zbyt miły. 758 01:15:46,791 --> 01:15:47,916 Lepiej pójdę. 759 01:15:49,708 --> 01:15:51,125 Upewnij się, że odpowiednio odpoczywasz. 760 01:15:52,750 --> 01:15:53,958 Dobranoc. 761 01:15:54,125 --> 01:15:55,291 Dobranoc. 762 01:16:04,791 --> 01:16:06,208 Napalona suka. 763 01:16:13,333 --> 01:16:16,125 Najeźdźca, który ci uciekł, Sungur, nadal nie ma żadnych wieści? 764 01:16:16,541 --> 01:16:18,125 Szukamy wszędzie grzebieniem o drobnych zębach. 765 01:16:18,208 --> 01:16:21,125 Jak mówiłem wcześniej, Zraniłem go poważnie, proszę pana. 766 01:16:21,291 --> 01:16:22,500 Powinien już nie żyć... 767 01:16:22,583 --> 01:16:26,166 Słuchać. Jeśli nie odnaleziono jego ciała, w moich oczach wciąż żyje, Babo. 768 01:16:26,875 --> 01:16:28,583 Powiedz swoim ludziom, żeby szukali dalej. 769 01:16:28,750 --> 01:16:30,541 Uznaj to za zakończone, komandorze Karadič. 770 01:16:32,375 --> 01:16:33,958 Dam ci kolejną misję. 771 01:16:34,833 --> 01:16:36,875 Mam nadzieję, że tego nie schrzanisz, Babo. 772 01:16:37,458 --> 01:16:39,708 Rycerz Ricardo, który właśnie przybył do zamku... 773 01:16:39,916 --> 01:16:41,541 Chcę, żebyś śledził każdy jego ruch. 774 01:16:41,625 --> 01:16:43,666 Jeżeli zauważysz coś podejrzanego, zgłoś mi to natychmiast. 775 01:16:43,750 --> 01:16:46,291 Całą noc stań na straży u jego drzwi, Babo, i nawet nie mrugnij. 776 01:16:46,375 --> 01:16:49,750 Jeśli opuści pokój, pójdzie gdziekolwiek, Chcę wiedzieć, o co mu chodzi. 777 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 Uznaj to za zakończone. 778 01:16:57,583 --> 01:16:58,958 Panie, co to za ból! 779 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Panie, co za cierpienie! 780 01:17:03,416 --> 01:17:07,125 O wielki państwie, o dzieci dobrobytu. 781 01:17:07,958 --> 01:17:10,708 Cały ten ból, całe to poświęcenie, to wszystko jest dla ciebie. 782 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Jak wy, Turcy, udaje wam się znaleźć siłę do poświęcenia życia? 783 01:17:17,833 --> 01:17:21,541 Nigdy nie myśl o tych, którzy zostają zabici na miłość Allaha jako martwy. 784 01:17:22,083 --> 01:17:23,083 Nie. 785 01:17:24,125 --> 01:17:26,166 Oni żyją w oczach swego Pana. 786 01:17:27,708 --> 01:17:29,458 I są błogosławieni i odżywieni. 787 01:17:33,916 --> 01:17:36,958 Żadna moc nie jest tak silna jak Twoja wiara. 788 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Nasza strategia się zmienia. 789 01:18:00,666 --> 01:18:01,666 Sungur. 790 01:18:02,750 --> 01:18:03,875 Czy wszystko w porządku? 791 01:18:09,125 --> 01:18:10,125 Napij się wody. 792 01:18:13,958 --> 01:18:15,708 Jesteśmy szaleńcami tego kraju. 793 01:18:16,958 --> 01:18:18,541 Nie martw się. Jestem sobą. 794 01:18:23,791 --> 01:18:27,333 Na jutrzejszym bankiecie, te brutale upiją się wystarczająco. 795 01:18:28,125 --> 01:18:31,750 Jeśli uda nam się ich otruć, to tak się stanie złamali ich liczebność i siłę. 796 01:18:31,833 --> 01:18:35,000 Wszyscy będą mieli zawroty głowy pod wpływem trucizny. 797 01:18:35,500 --> 01:18:36,916 Szczęście uśmiechnęło się do nas. 798 01:18:38,708 --> 01:18:39,791 Jedne drzwi zamknięte. 799 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Otworzyły się kolejne drzwi. 800 01:18:44,875 --> 01:18:46,625 Mój brat bandyta dołączy do nas. 801 01:18:48,125 --> 01:18:50,750 Potem zburzymy ten zamek nad ich głowami. 802 01:18:56,875 --> 01:18:58,833 Dlatego poszedłeś na polowanie na węże. 803 01:19:01,875 --> 01:19:03,458 Jak podamy im truciznę? 804 01:19:03,541 --> 01:19:04,583 To jest twoja misja. 805 01:19:05,291 --> 01:19:09,250 Wszystko, co musisz zrobić, to dostać się do kuchni i dodaj go do garnków z jedzeniem żołnierzy. 806 01:19:13,750 --> 01:19:15,000 A jeśli nam się nie uda? 807 01:19:18,666 --> 01:19:19,750 Będziemy męczennikami. 808 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 Czy i ja stanę się męczennikiem? 809 01:19:53,083 --> 01:19:57,416 Jak Konuralp tak odważnie stawił czoła śmierci wywarło na mnie głęboki wpływ. 810 01:19:59,875 --> 01:20:02,583 Gdyby był w stanie utrzymać się na nogach w drodze na męczeństwo... 811 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 ...Chcę mieć taką samą wiarę, jaką miał on. 812 01:20:08,750 --> 01:20:10,250 Dziś znowu sobie to uświadomiłem. 813 01:20:11,875 --> 01:20:13,250 Ja też chcę być Turkiem. 814 01:20:16,458 --> 01:20:17,791 O wielki Konuralpie. 815 01:20:18,916 --> 01:20:20,458 Nawet twoje męczeństwo jest zwycięstwem. 816 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Czy jesteś pewien? 817 01:20:29,458 --> 01:20:30,791 Tak jak jestem pewien swojego imienia. 818 01:20:33,875 --> 01:20:34,916 Potem powtarzaj za mną. 819 01:20:35,833 --> 01:20:38,333 Świadczę, że Allah jest jedynym bogiem. 820 01:20:39,000 --> 01:20:41,541 Świadczę, że Allah jest jedynym bogiem. 821 01:20:41,916 --> 01:20:45,583 I świadczę o tym, Mahomecie jest jego sługą i prorokiem. 822 01:20:46,625 --> 01:20:50,416 I świadczę o tym, Mahomecie jest jego sługą i prorokiem. 823 01:20:57,750 --> 01:20:59,375 Stałeś się teraz jednym z nas. 824 01:21:00,958 --> 01:21:02,625 Teraz zaczyna się czas świętej wojny. 825 01:21:40,500 --> 01:21:41,541 słucham. 826 01:21:43,208 --> 01:21:49,958 W sposobie, w jaki mój brat patrzył na ciebie, Widziałem, jak rycerz się poddał. 827 01:21:54,541 --> 01:21:56,708 -Naprawdę? -Tak. 828 01:21:58,291 --> 01:21:59,291 Wiesz, że? 829 01:21:59,583 --> 01:22:01,250 Ja też muszę coś wyznać. 830 01:22:01,916 --> 01:22:02,958 Po raz pierwszy... 831 01:22:03,791 --> 01:22:07,000 ...Usłyszałem dźwięk mojego serca kiedy spojrzałam w oczy mężczyzny. 832 01:22:11,333 --> 01:22:16,125 Kiedy mój brat to usłyszy, jestem pewien, że to zrobi podążaj za swoją ofiarą jak odważny rycerz. 833 01:22:17,083 --> 01:22:19,583 Małżeństwo rycerza i księżniczki... 834 01:22:20,958 --> 01:22:22,500 Ma nawet ładny dźwięk. 835 01:22:23,333 --> 01:22:26,500 Tak się cieszę, że taka niewinna dziewczyna jak ty jest posłańcem między nami. 836 01:22:26,583 --> 01:22:28,166 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 837 01:22:30,333 --> 01:22:32,041 Teraz muszę iść do kuchni. 838 01:22:32,958 --> 01:22:35,125 Chcę przygotować coś dla brata. 839 01:22:35,208 --> 01:22:37,083 Do kolacji poczuje się lepiej. 840 01:22:37,708 --> 01:22:40,916 Nie zadawaj sobie trudu. Cokolwiek chcesz, każę to przygotować. 841 01:22:41,000 --> 01:22:44,166 Minęło dużo czasu. Chcę to ugotować własnymi rękami. 842 01:22:44,833 --> 01:22:48,083 Chciałem uzyskać twoje pozwolenie przed pójściem do kuchni. 843 01:22:57,041 --> 01:22:58,041 Wyszedł. 844 01:23:00,500 --> 01:23:02,041 Podążaj za siostrą rycerza. 845 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Spieszyć się. 846 01:23:37,041 --> 01:23:38,291 Gdzie poszedł? 847 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 Idioci. 848 01:23:57,500 --> 01:23:59,666 Żołnierze zejdą na dół w każdej chwili do kuchni! 849 01:23:59,750 --> 01:24:01,708 Pospiesz się, chodź, chodź! 850 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Przynieś mi potrzebne składniki! 851 01:24:07,250 --> 01:24:08,583 Pozwól, że ci pomogę. 852 01:24:08,750 --> 01:24:11,000 Taka presja każdego dnia musi być ciężka. 853 01:24:12,083 --> 01:24:14,208 Gotowałam tylko dla króla. 854 01:24:14,833 --> 01:24:17,416 Teraz muszę przygotować jedzenie dla ci kłopotliwi żołnierze też. 855 01:24:17,500 --> 01:24:19,416 Mam już dość całodziennego gotowania. 856 01:24:21,458 --> 01:24:22,791 Niech cię Bóg błogosławi. 857 01:24:24,500 --> 01:24:27,375 Odpocznij trochę. Zamieszam, nie martw się. 858 01:24:30,416 --> 01:24:31,875 Właściwie byłoby miło. 859 01:24:32,625 --> 01:24:34,208 Mogę trochę złapać oddech. 860 01:24:35,708 --> 01:24:38,458 Nie martw się. Będę tu, dopóki to się nie skończy. 861 01:24:38,916 --> 01:24:39,916 W porządku. 862 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 Co tu do cholery robisz? 863 01:24:53,916 --> 01:24:54,916 Nic, proszę pana. 864 01:24:55,500 --> 01:24:57,250 Co wrzuciłeś do kotła? 865 01:25:13,166 --> 01:25:14,291 Litować się. 866 01:25:17,041 --> 01:25:18,041 Litować się. 867 01:25:26,583 --> 01:25:30,125 W zamian powiedział mi, gdzie jest zbrojownia za jedną butelkę wina. 868 01:25:30,791 --> 01:25:31,833 Wykonałeś dobrą robotę. 869 01:25:32,458 --> 01:25:34,208 Ta noc będzie wspaniałą nocą. 870 01:25:34,375 --> 01:25:36,041 Wszystko jest gotowe, nie martw się. 871 01:25:36,166 --> 01:25:40,250 Tylko upewnij się, że dostaniesz Marę Khatun i najeźdźcy z jaskini agonii. 872 01:25:45,583 --> 01:25:47,916 Panie, proszę, zlituj się. 873 01:25:48,458 --> 01:25:51,000 Żebracy w tym mieście mają zarazę. Bądź ostrożny. 874 01:25:51,083 --> 01:25:52,791 Wynoś się stąd, brudny żebraku! 875 01:26:01,166 --> 01:26:04,750 Nie pozwól, aby zaraza zabiła naszego dzielnego rycerza, którego nasz wróg nie mógł zabić. 876 01:26:05,791 --> 01:26:07,833 Miałem ochotę wyjść między ludzi. 877 01:26:09,458 --> 01:26:12,166 Nasz król rzuca specjalną ucztę na Twoją cześć. 878 01:26:12,333 --> 01:26:13,666 Nie mogę się tego doczekać. 879 01:26:15,625 --> 01:26:17,291 Jesteśmy Wam naprawdę wdzięczni... 880 01:26:17,458 --> 01:26:19,875 ...ale muszę powiedzieć, że mnie zmusiłeś najszczęśliwszy ze wszystkich. 881 01:26:20,666 --> 01:26:21,666 Dlaczego? 882 01:26:28,458 --> 01:26:31,625 Ratując moją kobietę z ich rąk, dałeś mi nowe życie. 883 01:26:33,250 --> 01:26:35,791 Absolutnie chciałbym się spłacić pewnego dnia ten dług. 884 01:26:36,041 --> 01:26:37,541 Księżniczka Maria ma dużo szczęścia. 885 01:26:39,000 --> 01:26:41,166 Ma silnego i odważnego kochanka takiego jak ty. 886 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 Mam nadzieję, że masz dużo dzieci. 887 01:26:44,625 --> 01:26:45,916 Nie masz kochanka? 888 01:26:58,000 --> 01:26:59,083 Ty?! 889 01:27:05,041 --> 01:27:06,208 Zabij go! 890 01:27:15,875 --> 01:27:17,041 „Saad el bad.” 891 01:27:22,000 --> 01:27:23,125 Pozbądź się ciał. 892 01:28:24,583 --> 01:28:25,791 Smacznego! 893 01:28:27,083 --> 01:28:28,750 O mój Panie, który dałeś nam księgę... 894 01:28:29,958 --> 01:28:32,291 ...O Panie, który sprawiasz, że chmury się poruszają... 895 01:28:37,791 --> 01:28:39,750 ...pokonaj naszych wrogów... 896 01:28:42,166 --> 01:28:43,750 ...pomóż nam w walce z nimi... 897 01:28:46,083 --> 01:28:47,291 ...i daj nam zwycięstwo. 898 01:28:50,958 --> 01:28:51,958 Amen. 899 01:28:56,416 --> 01:28:58,375 Misja zakończona, wodzu Sungur. 900 01:28:58,500 --> 01:28:59,583 Jaka jest sytuacja? 901 01:28:59,708 --> 01:29:02,291 Lazar kazał przenieść Marę Khatun do pokoju naprzeciwko jego. 902 01:29:04,083 --> 01:29:05,125 Ten złoczyńca. 903 01:29:06,333 --> 01:29:07,916 Wybrał najbezpieczniejsze miejsce. 904 01:29:14,208 --> 01:29:16,750 Ivan uczynił to, co konieczne przygotowania do ucieczki. 905 01:29:28,041 --> 01:29:29,041 Czy jesteś podekscytowany? 906 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Tak. 907 01:29:31,875 --> 01:29:32,916 Jestem bardzo podekscytowany. 908 01:29:33,666 --> 01:29:35,000 To będzie mój pierwszy napad. 909 01:29:36,666 --> 01:29:37,958 Niech nasza walka będzie błogosławiona. 910 01:30:02,250 --> 01:30:04,416 Żołnierzu, pospiesz się! 911 01:30:06,916 --> 01:30:08,291 Gdzie jest mój wódz? 912 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 W grobie. 913 01:30:10,875 --> 01:30:12,875 A ty wkrótce do niego dołączysz. 914 01:30:13,541 --> 01:30:15,625 Zbierz ich i poprowadź do zamku. 915 01:30:15,791 --> 01:30:17,166 Pójdę sprawdzić, co u Karadiča. 916 01:30:18,750 --> 01:30:20,416 Puść mnie, puść mnie. 917 01:30:21,125 --> 01:30:22,166 Puść mnie. 918 01:30:23,416 --> 01:30:29,125 Chodźcie, moi bohaterowie. Męczeństwo jest blisko. Śmierć nas nie zabierze, dopóki nie odbierzemy głów. 919 01:30:29,708 --> 01:30:31,250 -Lord! -Allah! 920 01:30:31,625 --> 01:30:33,500 -Lord! -Allah! 921 01:30:33,666 --> 01:30:34,666 Lord! 922 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Allahu! 923 01:31:09,541 --> 01:31:11,333 Siostra Ricardo dzisiaj przyjechała. 924 01:31:13,041 --> 01:31:15,208 Powiedziała: „Mój brat jest pod twoim wrażeniem”. 925 01:31:17,250 --> 01:31:20,416 Twój ojciec również powiedział, że był pod wielkim wrażeniem przy mnie, kiedy zobaczył mnie po raz pierwszy... 926 01:31:20,500 --> 01:31:23,333 ...ale spójrz, teraz nawet nie mam tyle samo wartościowe co pies. 927 01:31:25,333 --> 01:31:27,791 Więc nie wierz we wszystko, co mówi mężczyzna. 928 01:32:16,291 --> 01:32:19,958 Moi piękni i szlachetni ludzie! 929 01:32:20,666 --> 01:32:24,875 Jeśli uda nam się dzisiaj zabawić tutaj... 930 01:32:25,458 --> 01:32:27,708 ...to dzięki temu rycerzowi. 931 01:32:35,208 --> 01:32:40,708 To rycerz, który ocalił życie mojej córki. 932 01:32:43,625 --> 01:32:46,500 Przyniósł mi także bardzo dobrą wiadomość. 933 01:32:47,583 --> 01:32:52,250 Turcy nie będą już mogli zaatakować króla Łazara. 934 01:32:58,458 --> 01:33:01,750 wielki król Serbii Lazar i jego ukochany lud. 935 01:33:02,416 --> 01:33:06,291 Dzięki swojemu wojowniczemu królowi, szatańscy Turcy nie mogą już cię atakować. 936 01:33:09,750 --> 01:33:12,125 Panie, jeśli pan pozwoli... 937 01:33:12,291 --> 01:33:16,458 ...Chciałbym ukoronować to cudo wieczór tańcząc z córką Marią. 938 01:33:29,041 --> 01:33:31,750 Panie, najeźdźcy są gotowi. 939 01:33:34,208 --> 01:33:36,333 Nadal nie ma żadnych wieści od Karadiča? 940 01:33:36,500 --> 01:33:37,541 Nie ma jeszcze żadnych wieści, sir. 941 01:33:51,916 --> 01:33:52,958 Muzyka! 942 01:34:54,375 --> 01:34:56,041 Niech ta noc nigdy się nie skończy, Ricardo. 943 01:34:56,791 --> 01:34:58,875 Niech to będzie najsłodsza noc w naszym życiu. 944 01:35:02,750 --> 01:35:04,041 Ta noc nigdy się nie skończy. 945 01:35:05,208 --> 01:35:07,541 Będzie wyryte w pamięć wszystkich, Maria. 946 01:35:10,208 --> 01:35:12,708 Kochałbym cię spędzić noc w moich ramionach. 947 01:35:51,875 --> 01:35:53,708 Gdzie jest twoja siostra Teresa? 948 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 Długa podróż odcisnęła piętno na jej organizmie. 949 01:36:00,333 --> 01:36:01,750 Pragnie odpocząć. 950 01:36:24,583 --> 01:36:27,375 - Nadchodzą więźniowie. - Oczyść drogę, oczyść drogę. 951 01:36:28,375 --> 01:36:29,625 No dalej, dalej. Chodź, chodź. 952 01:36:30,250 --> 01:36:31,250 Tędy. 953 01:36:31,583 --> 01:36:32,958 Pospiesz się. 954 01:36:34,000 --> 01:36:35,291 Ruszaj się, ruszaj się. 955 01:36:36,750 --> 01:36:37,750 Ruszać się. 956 01:36:39,625 --> 01:36:41,166 No dalej, szybko, szybko. Kontynuować! 957 01:36:43,083 --> 01:36:44,416 Idź tędy. 958 01:36:53,541 --> 01:36:56,791 Za kilka minut ten dziedziniec... 959 01:36:57,250 --> 01:37:01,416 ...stanie się czymś w rodzaju rzymskiej areny. 960 01:37:09,125 --> 01:37:11,500 I ten wspaniały występ... 961 01:37:12,500 --> 01:37:16,000 ...zostanie nam zaprezentowane przez dzielnego rycerza Ricardo. 962 01:37:16,500 --> 01:37:18,250 Oklaskujmy. 963 01:37:44,416 --> 01:37:48,166 Zabiję was jeden po drugim. 964 01:37:49,041 --> 01:37:51,708 -Zabij go! -Zabić Turków. 965 01:38:04,666 --> 01:38:10,583 Krew! Krew! Krew! 966 01:38:13,916 --> 01:38:15,166 Zabij go! 967 01:38:16,333 --> 01:38:18,541 Zdejmij łańcuchy z jednego z nich. 968 01:38:32,083 --> 01:38:34,166 Dlaczego jeszcze nie jesteś martwy? 969 01:39:03,291 --> 01:39:04,375 Despina Khatun! 970 01:39:05,166 --> 01:39:08,208 -Jak się tu dostałeś? -Dzięki wodzowi bandytów Sungurowi. 971 01:39:08,375 --> 01:39:10,416 Zatem część najeźdźców wciąż żyje. 972 01:39:10,583 --> 01:39:13,375 Niektórzy są też w lochach. Wódz Sungur uratuje zarówno ciebie, jak i ich. 973 01:39:13,458 --> 01:39:14,458 Przychodzić. 974 01:39:15,791 --> 01:39:17,000 Idioci! 975 01:39:18,083 --> 01:39:19,083 Nie waż się! 976 01:39:19,833 --> 01:39:22,625 Jeśli wykonasz fałszywy ruch, zabiję Mary. 977 01:39:46,625 --> 01:39:48,375 Dlaczego te potwory po prostu nie umierają? 978 01:40:01,166 --> 01:40:04,791 Na co czekasz? Zabij ich już, rycerzu Ricardo. 979 01:40:06,583 --> 01:40:10,916 A może powinienem mówić do ciebie Raider Sungur? 980 01:40:13,458 --> 01:40:15,833 Zdrajca! Zdrajca! 981 01:40:24,958 --> 01:40:26,583 Czy wiesz, co mówisz, ojcze? 982 01:40:26,666 --> 01:40:27,750 Zabierz je! 983 01:40:32,375 --> 01:40:33,375 Księżniczka Maria. 984 01:40:34,833 --> 01:40:35,833 Musimy iść. 985 01:40:39,625 --> 01:40:41,083 Mówiłem ci. 986 01:40:41,250 --> 01:40:43,750 Nie jestem taki jak królowie, do których przywykłeś. 987 01:40:43,916 --> 01:40:46,208 Nadszedł czas umierania. 988 01:41:05,333 --> 01:41:10,083 Wiem, że dodałeś truciznę do jedzenia moich żołnierzy. 989 01:41:15,083 --> 01:41:16,916 Ta gość przyszła do kuchni. 990 01:41:18,083 --> 01:41:19,541 Gra się skończyła, Sungur. 991 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Rozpłodnik. 992 01:41:27,083 --> 01:41:29,166 Złapałem szczury próbujące uciec. 993 01:41:29,750 --> 01:41:33,125 Zdrajca! Zdrajca! 994 01:41:42,750 --> 01:41:45,833 Nie sądziłem, że Turcy są tak głupi. 995 01:41:46,375 --> 01:41:49,916 Zastanawiam się, jak sobie poradziłeś zdobyć Konstantynopol. 996 01:41:50,083 --> 01:41:54,833 Albo był sułtanem jedyny inteligentny mężczyzna, jakiego miałaś? 997 01:41:58,416 --> 01:42:03,208 Vladič, chcę teraz krwi. Krew! 998 01:42:04,833 --> 01:42:07,083 Na miłość Jego kto zastawia najlepsze pułapki! 999 01:42:07,458 --> 01:42:08,916 Nadszedł czas na walkę! 1000 01:42:34,791 --> 01:42:36,208 Niech Twoja walka będzie błogosławiona. 1001 01:42:36,375 --> 01:42:38,791 Masz najeźdźców. Ja zajmę się resztą. 1002 01:42:39,666 --> 01:42:41,375 Wódz Sungur czeka na ciebie. 1003 01:42:42,625 --> 01:42:45,541 Nadszedł czas, aby pomóc wodzowi Sungurowi moi bracia Bogomil. 1004 01:42:49,333 --> 01:42:50,541 Przyjmij pozycje bojowe! 1005 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Zabierz je! 1006 01:42:53,916 --> 01:42:55,541 Chodź, pospiesz się! Pospiesz się. 1007 01:42:57,458 --> 01:42:59,250 Uruchomić! 1008 01:43:05,875 --> 01:43:08,833 -Chodźmy stąd. -Szybki! Uciekajmy stąd! 1009 01:43:09,000 --> 01:43:10,958 Uruchomić! Uruchomić! 1010 01:43:18,083 --> 01:43:19,125 Zabij ich! 1011 01:43:19,708 --> 01:43:21,041 Zabij ich! 1012 01:43:24,333 --> 01:43:25,708 -Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! -Spieszyć się! 1013 01:43:25,875 --> 01:43:28,583 -Szybciej! -Życie króla jest w niebezpieczeństwie. Spieszyć się. 1014 01:43:48,250 --> 01:43:49,708 Chroń Marę Khatun! 1015 01:44:28,666 --> 01:44:30,250 Wejdź do środka! 1016 01:44:31,958 --> 01:44:32,958 Wsiadać! 1017 01:44:38,708 --> 01:44:41,416 W sali tronowej jest tajne przejście. Podążaj za mną. 1018 01:44:45,000 --> 01:44:46,166 Afşin! 1019 01:44:49,250 --> 01:44:50,375 Przychodzić! 1020 01:44:50,541 --> 01:44:51,541 Pospiesz się! Pospiesz się! 1021 01:44:51,958 --> 01:44:53,166 Przekaż moje pozdrowienia sułtanowi. 1022 01:44:53,250 --> 01:44:55,416 -Afszin! Afşin! -Mój bracie! 1023 01:44:56,166 --> 01:44:57,250 -Brat! -Afszin! 1024 01:45:12,958 --> 01:45:14,250 Władicz. 1025 01:45:26,500 --> 01:45:27,750 Wyważ drzwi! 1026 01:45:28,041 --> 01:45:29,041 Tędy. 1027 01:45:39,250 --> 01:45:43,208 Allah jest największy! Allah jest największy! 1028 01:45:43,458 --> 01:45:46,916 Allah jest największy! Allah jest największy! 1029 01:45:47,208 --> 01:45:48,625 Turcy nadchodzą! 1030 01:45:49,083 --> 01:45:50,416 Turcy nadchodzą! 1031 01:46:00,416 --> 01:46:01,416 Spieszyć się! 1032 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 Rozbij to! 1033 01:46:18,500 --> 01:46:19,708 Jest pod tronem. 1034 01:46:20,375 --> 01:46:21,375 Zamknij drzwi. 1035 01:46:22,250 --> 01:46:23,500 Pociągnij do przodu. 1036 01:46:36,416 --> 01:46:40,333 Moja misja kończy się tutaj, Mara Sultan. Moi najeźdźcy będą wam towarzyszyć. 1037 01:46:41,125 --> 01:46:42,458 Nie idziesz z nami? 1038 01:46:42,875 --> 01:46:45,166 Nie mogę przyjść do godz Pomściłem wodza Konura. 1039 01:46:45,250 --> 01:46:46,500 Nie skończyłem z Lazarem. 1040 01:46:47,000 --> 01:46:48,000 Nie wychodzę. 1041 01:46:48,458 --> 01:46:49,458 Zostanę z tobą. 1042 01:46:49,791 --> 01:46:51,541 Ja też muszę się zemścić. 1043 01:46:53,083 --> 01:46:56,708 Jestem teraz Turkiem. Jeśli mamy ponieść śmierć męczeńską, razem zginiemy. 1044 01:47:00,208 --> 01:47:01,375 Turcy nadchodzą! 1045 01:47:02,500 --> 01:47:04,500 Panie, Turcy nadchodzą. 1046 01:47:05,291 --> 01:47:09,458 Vladič, wyślij wszystkich żołnierzy i dowódcy aż po mury. 1047 01:47:09,625 --> 01:47:12,125 -Uznaj to za zakończone, Sire. -Idź natychmiast do ścian! 1048 01:47:12,250 --> 01:47:13,708 -Kontynuować! -Wszyscy pod ściany! 1049 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Spieszyć się! 1050 01:47:25,708 --> 01:47:27,125 Wszyscy na swoje stanowiska! 1051 01:47:31,708 --> 01:47:33,041 Turcy nadchodzą! 1052 01:47:34,291 --> 01:47:37,958 Allah jest największy! Allah jest największy! 1053 01:47:38,375 --> 01:47:42,125 Allah jest największy! Allah jest największy! 1054 01:47:42,291 --> 01:47:47,875 Allah jest największy! Allah jest największy! 1055 01:47:48,541 --> 01:47:50,041 Allah jest największy! 1056 01:47:50,333 --> 01:47:54,958 Allah jest największy! Allah jest największy! 1057 01:48:11,916 --> 01:48:14,666 Aslan Bey, zostawiam Marę Sultan w twoich rękach. 1058 01:48:15,291 --> 01:48:16,708 Zabierz ją bezpiecznie. 1059 01:48:17,416 --> 01:48:19,541 -Bądź bezpieczny. -Dzięki Allahowi, wodzu Sungur. 1060 01:48:21,750 --> 01:48:25,458 Przekaż moje pozdrowienia mojemu sułtanowi. Nie zapomnij powiedzieć mu o zdrajcy. 1061 01:48:28,833 --> 01:48:30,416 Nie zapomnę twojej dobroci. 1062 01:48:30,583 --> 01:48:31,625 Wybacz mi moje winy. 1063 01:48:31,833 --> 01:48:32,833 Idź w spokoju. 1064 01:48:34,416 --> 01:48:36,250 Chodźcie, moi bohaterowie. Pospiesz się! 1065 01:48:44,333 --> 01:48:45,333 Weź to. 1066 01:49:12,083 --> 01:49:13,083 Rozbij to! 1067 01:49:16,291 --> 01:49:17,333 Pospiesz się! 1068 01:49:46,000 --> 01:49:47,083 Atak! 1069 01:50:43,833 --> 01:50:46,833 Wspomniałeś o głupocie Turków jakiś czas temu... 1070 01:50:47,750 --> 01:50:49,791 ...wielki król Serbii Lazar. 1071 01:50:51,291 --> 01:50:52,291 Sungur. 1072 01:50:53,875 --> 01:50:56,583 Przelano mnóstwo krwi. Wystarczająco! 1073 01:50:57,500 --> 01:50:58,500 Wystarczająco! 1074 01:51:00,875 --> 01:51:01,916 Poddaję się. 1075 01:51:03,583 --> 01:51:05,791 Patrzeć. Cały ten zamek... 1076 01:51:06,625 --> 01:51:10,000 ...moje ziemie, mój skarb, wszystko jest twoje. 1077 01:51:13,833 --> 01:51:14,833 Wybacz mi. 1078 01:51:15,500 --> 01:51:16,500 Wybacz mi. 1079 01:51:18,916 --> 01:51:22,916 Zapłacę wszystkie moje długi Osmanom. 1080 01:51:24,916 --> 01:51:25,916 Weź to wszystko... 1081 01:51:27,250 --> 01:51:30,291 ...jako łup dla sułtana Mehmeda. 1082 01:51:31,041 --> 01:51:33,416 Sułtan ma tak wiele łupów... 1083 01:51:34,541 --> 01:51:36,750 ...że nie ma gdzie schować więcej łupów. 1084 01:51:37,750 --> 01:51:38,791 Ale... 1085 01:51:39,541 --> 01:51:42,666 ...będzie bardzo szczęśliwy kiedy zobaczy twoją głowę. 1086 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Umierać! 1087 01:52:09,666 --> 01:52:11,375 Nie w ten sposób! 1088 01:52:13,958 --> 01:52:16,041 To nie wystarczy! 1089 01:52:19,500 --> 01:52:22,000 NIE! Nie w ten sposób. 1090 01:52:49,083 --> 01:52:50,125 Mój Boże! 1091 01:53:51,083 --> 01:53:52,916 Przyszedłeś do nas jak wąż. 1092 01:53:54,375 --> 01:53:55,541 Zamordowałeś mojego ojca. 1093 01:53:57,708 --> 01:53:59,416 Dokonam zemsty, Turk! 1094 01:54:04,750 --> 01:54:07,000 Twoja dusza jest tak samo brudna jak twój ojciec... 1095 01:54:08,958 --> 01:54:10,416 ...Księżniczka Maria. 1096 01:54:11,791 --> 01:54:14,666 Nie byłeś w stanie chronić twój zamek i twoje... 1097 01:54:15,500 --> 01:54:18,833 Poinformuj swojego sułtana, że będziemy lojalni. 1098 01:54:39,666 --> 01:54:41,750 Jako przedstawiciel sułtana Mehmeda... 1099 01:54:42,791 --> 01:54:44,958 ...Mianuję cię królową Serbii. 1100 01:55:20,875 --> 01:55:25,208 Zapłać swoje podatki. Niech będą bośniaccy bogomile. 1101 01:55:26,875 --> 01:55:30,416 Jeśli nie pozostaniesz lojalny, zburzymy ten zamek nad waszymi głowami. 1102 01:55:32,041 --> 01:55:36,875 Powiedz naszemu sułtanowi że będziemy posłuszni Twoim rozkazom. 1103 01:56:06,500 --> 01:56:10,750 3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1104 01:56:14,166 --> 01:56:17,458 Starzy mężczyźni z białymi brodami 1105 01:56:18,208 --> 01:56:21,541 ucztował bohaterów. 1106 01:56:22,125 --> 01:56:25,791 Ubrali broń 1107 01:56:26,208 --> 01:56:29,250 najświętszymi modlitwami. 1108 01:56:30,083 --> 01:56:33,875 Bohaterowie na koniach 1109 01:56:34,250 --> 01:56:37,583 szukają czerwonego jabłka. 1110 01:56:38,166 --> 01:56:41,916 Trzy kontynenty, siedemdziesiąt krajów 1111 01:56:42,166 --> 01:56:45,458 są po zmartwychwstaniu. 1112 01:56:54,500 --> 01:56:58,041 Nawet jeśli wróg zastawi pułapkę 1113 01:56:58,208 --> 01:57:01,875 wiara w sercu nigdy nie wysycha. 1114 01:57:02,041 --> 01:57:05,916 Nawet jeśli świat jest pełen zła, 1115 01:57:06,166 --> 01:57:09,583 Oghuzom nigdy nie brakuje ludzi. 1116 01:57:10,166 --> 01:57:13,875 Niebo jest ich namiotem, słońce ich sztandarem. 1117 01:57:14,125 --> 01:57:17,916 Grób jest ich ojczyzną. 1118 01:57:18,083 --> 01:57:21,916 Baner, który nigdy nie wypada z ręki: 1119 01:57:22,083 --> 01:57:25,875 Ich zwyczaje, ich broń, Koran. 1120 01:57:26,166 --> 01:57:29,875 Hej, hej, hej. 1121 01:57:30,166 --> 01:57:33,875 Niebo jest ich namiotem, słońce ich sztandarem. 1122 01:57:34,166 --> 01:57:38,000 Hej, hej, hej. 1123 01:57:38,166 --> 01:57:41,833 Grób jest ich ojczyzną. 1124 01:57:42,125 --> 01:57:46,000 Hej, hej, hej. 1125 01:57:46,166 --> 01:57:49,875 Baner, który nigdy nie wypada z ręki: 1126 01:57:50,041 --> 01:57:53,416 Hej, hej, hej 1127 01:57:54,166 --> 01:57:57,875 ich zwyczaje, broń, Koran. 1128 01:58:04,416 --> 01:58:07,708 Jesteśmy mieczem sprawiedliwości 1129 01:58:08,166 --> 01:58:11,666 ojczyzna odwagi. 1130 01:58:11,833 --> 01:58:16,041 Bezlitosny dla tyrana. 1131 01:58:16,208 --> 01:58:19,333 Jesteśmy wilkami odwagi. 1132 01:58:20,166 --> 01:58:23,500 Wschód słońca przechodzi w świt. 1133 01:58:24,166 --> 01:58:27,958 Noc zmienia się w dzień. 1134 01:58:28,125 --> 01:58:31,875 Niech się radują uciśnieni. 1135 01:58:32,041 --> 01:58:36,000 Turcy nadchodzą. 1136 01:58:36,166 --> 01:58:39,875 Hej, hej, hej. 1137 01:58:40,041 --> 01:58:44,083 Wschód słońca przechodzi w świt. 1138 01:58:44,250 --> 01:58:48,041 Hej, hej, hej. 1139 01:58:48,208 --> 01:58:51,958 Noc zmienia się w dzień. 1140 01:58:52,125 --> 01:58:55,750 Hej, hej, hej. 1141 01:58:55,916 --> 01:58:59,958 Wschód słońca przechodzi w świt. 1142 01:59:00,125 --> 01:59:04,000 Hej, hej, hej. 1143 01:59:04,166 --> 01:59:08,000 Noc zmienia się w dzień. 1144 01:59:08,166 --> 01:59:12,000 Hej, hej, hej. 1145 01:59:12,166 --> 01:59:16,041 Niech się radują uciśnieni. 1146 01:59:16,208 --> 01:59:20,000 Hej, hej, hej. 1147 01:59:20,250 --> 01:59:23,666 Turcy nadchodzą. 1148 01:59:28,166 --> 01:59:31,541 Turcy nadchodzą, Turcy. 1149 01:59:36,083 --> 01:59:39,583 Bohaterowie na koniach. 1150 01:59:44,083 --> 01:59:47,833 Starzy mężczyźni z białymi brodami. 1151 01:59:52,041 --> 01:59:55,666 Turcy nadchodzą, Turcy. 1152 01:59:56,458 --> 01:59:57,666 Dokąd tym razem? 1153 01:59:58,500 --> 02:00:00,916 Aby położyć kres okrucieństwu tyrana. 1154 02:00:12,000 --> 02:00:13,166 Poczekaj na nas. 1155 02:00:13,791 --> 02:00:14,875 Przyjedziemy.